1
00:01:36,430 --> 00:01:37,841
Taxi!

2
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
Charlesi!

3
00:03:26,915 --> 00:03:28,826
Maurice.
Maurice.

4
00:03:28,959 --> 00:03:30,996
Jsi tlustá!
A ty jsi hubenější.

5
00:03:32,254 --> 00:03:34,586
Jeanette! Jeanette!

6
00:03:34,715 --> 00:03:39,300
Jeanette!
Podívejte!

7
00:03:39,428 --> 00:03:43,046
Charlesi!
Charles Wills!

8
00:03:46,768 --> 00:03:48,350
Angličtina, máma, angličtina.

9
00:03:48,478 --> 00:03:50,310
Miluje tě ve francouzštině.

10
00:03:50,439 --> 00:03:52,680
Chybíš nám všem v jakémkoli jazyce.

11
00:03:52,816 --> 00:03:54,352
Nevypadá dobře.

12
00:03:54,484 --> 00:03:56,600
To znamená, že chce
to feed you.

13
00:04:01,491 --> 00:04:03,698
Jste pryč příliš dlouho.

14
00:04:03,827 --> 00:04:06,615
Skoro dva roky, co?

15
00:04:06,747 --> 00:04:08,954
Díky, Maurici.
Vzpomněl sis.

16
00:04:09,082 --> 00:04:12,325
Bourbon rovný,
voda na straně.

17
00:04:12,461 --> 00:04:14,168
Vy a pan Gamble!

18
00:04:14,296 --> 00:04:15,661
Pouze lidé, kteří mluví anglicky

19
00:04:15,797 --> 00:04:17,959
dal by takové věci
v jejich žaludcích.

20
00:04:19,801 --> 00:04:21,758
Jste zpět v práci,
možná?

21
00:04:21,887 --> 00:04:24,345
Ne, ne, jen vidět
moje holčička.

22
00:04:24,473 --> 00:04:26,885
Ach, malá baletka.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,348
Ona se s tebou nevrátí?

24
00:04:28,477 --> 00:04:31,094
Pro mě už ne, děkuji.

25
00:04:31,229 --> 00:04:32,811
Svět se změnil.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,521
Ano.

27
00:04:34,649 --> 00:04:37,437
Už to není tak šílené
jako by to bylo po válce, co?

28
00:04:37,569 --> 00:04:38,934
pamatuješ?

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,688
Hodně jsme se spolu nasmáli,
eh, Charlesi?

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,861
Možná jsme měli taky
mnoho smíchu, Maurici.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,157
[Dav jásající a zpívající I

32
00:05:45,262 --> 00:05:47,253
Maurici, jak se máš?

33
00:05:47,389 --> 00:05:48,879
Nějaký velký den, co?

34
00:05:49,015 --> 00:05:51,973
To vyžaduje velmi velké
a velmi studený bourbon a voda.

35
00:05:52,102 --> 00:05:55,265
Žádný bourbon, žádný gin,
žádný koňak, nic.

36
00:05:55,397 --> 00:05:56,808
jak slavíš?

37
00:05:56,940 --> 00:05:57,930
Pro mě si nechávám Perignon.

38
00:05:58,066 --> 00:05:59,397
Pro tebe a pro mě.

39
00:05:59,526 --> 00:06:02,609
Ta, uh, paní támhle.

40
00:06:02,737 --> 00:06:05,729
Já říkám, uh,
ona ti dává oko.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,450
Tenhle?
Ani se na mě neusmívá.

42
00:06:10,579 --> 00:06:14,117
Oko bez úsměvu
je nejnebezpečnější oko.

43
00:06:23,425 --> 00:06:26,292
Promiňte.

44
00:06:26,428 --> 00:06:28,465
Charlesi!
Claude!

45
00:06:28,597 --> 00:06:30,179
Ah, věděl jsem, že to zvládneš.

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,968
Och, ale ty 
Toho jsem se bál 

47
00:06:32,100 --> 00:06:33,807
Ne, ty nevíš?
že špatné postavy

48
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
nikdy nezemře ve válce.

49
00:06:35,228 --> 00:06:36,969
Promiňte, viděl jsem svého starého přítele
a já 

50
00:06:37,105 --> 00:06:38,846
To je můj drahý
a bláznivý přítel,

51
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
Charles Wills, slečna Eliswirth.

52
00:06:41,276 --> 00:06:43,438
slečno Eliswirthová.
Marion, prosím.

53
00:06:43,570 --> 00:06:45,231
Americký?

54
00:06:45,363 --> 00:06:47,024
Byl jsi tady
přes to všechno?

55
00:06:47,157 --> 00:06:48,739
Nikdy jsme neodešli.

56
00:06:48,867 --> 00:06:51,279
Zůstali jsme s tátou v an
neobsazená Francie, většinou Lyon.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,778
Jak znáš Clauda?

58
00:06:53,914 --> 00:06:55,200
Byl to pozorovatel
s naším outfitem.

59
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
Neviděl jsem ho
ode dne D v Normandii.

60
00:06:56,958 --> 00:06:59,450
Rozloučil jsem se s
americká armáda po Saint-Lo.

61
00:06:59,586 --> 00:07:00,792
Zpátky do FFI?

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,127
S generálem de Gaullem.

63
00:07:02,255 --> 00:07:05,338
Hm, docela náhoda
setkání zde.

64
00:07:05,467 --> 00:07:07,003
No, kdybych tě neviděl
v zrcadle 

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,627
Myslel jsem, že nějaký cizinec
dával mi oko.

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,471
Ale ne, ne, neviděl jsem tě.

67
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
Přerušuji?
něco důležitého?

68
00:07:15,894 --> 00:07:18,135
No, uh, Marion a já jsme 

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,854
Uh, musíte mít
vliv tady kolem.

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,438
Dáš si drink.

71
00:07:22,567 --> 00:07:24,308
Síla tisku, madam.

72
00:07:24,444 --> 00:07:26,685
Podívejme se, jaký mám vliv a
spousta peněz může dosáhnout.

73
00:07:26,821 --> 00:07:28,277
Maurici!
Mám lepší nápad.

74
00:07:28,406 --> 00:07:31,398
Pojďme na
oslava mého otce.

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,866
No, kam by se vzal
dost whisky na párty?

76
00:07:33,995 --> 00:07:37,488
Neznáš mého otce.

77
00:07:37,624 --> 00:07:40,412
K otcům!

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,999
K mužům!

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,000
Francouzům!

80
00:07:51,388 --> 00:07:53,720
Budeme pokračovat v naší oslavě.

81
00:07:59,145 --> 00:08:00,510
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,058
Marion, ach!

83
00:08:02,190 --> 00:08:03,680
Ty, můj chlapče, máš žízeň
podívej se do očí.

84
00:08:03,817 --> 00:08:04,932
Oh, ukazuje to?

85
00:08:05,068 --> 00:08:06,274
Může to jít pryč
jestli se napiješ.

86
00:08:06,403 --> 00:08:08,610
Andre!
A koho tu máme?

87
00:08:08,738 --> 00:08:10,149
Charles Wills.

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,897
Je to reportér
pro hvězdy a pruhy.

89
00:08:12,033 --> 00:08:13,194
Tohle je můj otec.

90
00:08:13,326 --> 00:08:14,987
Jak se máte, pane?
Reportér?

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,485
Nepotřebujeme reportéra,
potřebujeme tady barmana.

92
00:08:18,039 --> 00:08:19,495
Pozval jsem ho sem
protože se zdá být

93
00:08:19,624 --> 00:08:20,989
jediné místo ve městě
kde si můžete dát drink.

94
00:08:21,126 --> 00:08:22,241
A víte to?
všichni tito lidé přišli

95
00:08:22,377 --> 00:08:25,836
přesně
stejný závěr.

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,650
Co tady dělá Helena?

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,898
Uh

98
00:08:55,035 --> 00:08:56,571
Ahoj!
co tady děláš?

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,193
co tady děláš?

100
00:08:58,329 --> 00:08:59,660
No, fakt
věci je 

101
00:08:59,789 --> 00:09:01,279
Tvá sestra mě udělala
velmi hrdý.

102
00:09:01,416 --> 00:09:03,032
Nemohli jsme ti to říct
dobré zprávy předtím

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,785
ale Helena byla vyloučena
z univerzity.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,161
Co?
Pokud budeme mít scénu,

105
00:09:08,298 --> 00:09:10,585
buď se zeptejte tohoto mladého muže
aby nás opustil nebo představil.

106
00:09:10,717 --> 00:09:12,799
Marion, prosím.
Helen 

107
00:09:12,927 --> 00:09:14,338
Ach, teď se podívej, nech ji být.

108
00:09:14,471 --> 00:09:16,257
Byl jsem přece vyloučen
z Harvardu, že?

109
00:09:16,389 --> 00:09:18,801
Proč by dívka neměla následovat
ve stopách jejího otce?

110
00:09:18,933 --> 00:09:22,016
Omluvte mě na chvíli.

111
00:09:22,145 --> 00:09:24,136
Promluvím si později.

112
00:09:24,272 --> 00:09:26,809
mám pocit
bude se mnou mluvit taky.

113
00:09:26,941 --> 00:09:29,979
Jméno, prosím?

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,567
Uh, Charlie něco
nebo jiné.

115
00:09:31,696 --> 00:09:33,653
On, uh, říká, že je barman.

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,022
Ach ano!

117
00:09:35,158 --> 00:09:36,899
Charlie co?
Uh, Wills.

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,323
Přál bych si být barmanem,
příjemný civilní barman.

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,664
Oh, merci.

120
00:09:43,792 --> 00:09:46,784
[Mluví francouzsky I

121
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
Řekl jsem mu, že se známe.
No, jdeme pryč.

122
00:09:52,801 --> 00:09:54,712
Jen jsme se líbali
před hodinou.

123
00:09:54,844 --> 00:09:56,551
Byli jsme?

124
00:09:56,679 --> 00:09:59,592
Nech mě teď vidět,

125
00:09:59,724 --> 00:10:01,931
byl jsi jedním z nich
v baru Ritz.

126
00:10:02,060 --> 00:10:03,266
Ha, ne.

127
00:10:04,813 --> 00:10:06,929
Unh-unh.

128
00:10:07,065 --> 00:10:09,397
Žádný!

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,033
já vím!

130
00:10:20,161 --> 00:10:21,196
Nedaleko kavárny Dhingo.

131
00:10:21,329 --> 00:10:23,161
Vzpomínáš si.

132
00:10:23,289 --> 00:10:28,079
Ne, je to jediné jiné místo
Dnes jsem narazil na další uniformy.

133
00:10:31,714 --> 00:10:34,706
jsi bohatý?

134
00:10:34,843 --> 00:10:37,505
Ne.
Skončí to se mnou?

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,379
Ne, ale zpomaluje nás to
trochu nahoru.

136
00:10:40,515 --> 00:10:42,847
Ani my nejsme bohatí,
prostě tak žijeme.

137
00:10:42,976 --> 00:10:47,470
Táta říká, že je to to samé,
jen je to mnohem levnější.

138
00:10:47,605 --> 00:10:49,391
Myslím, že ho mám rád.

139
00:10:49,524 --> 00:10:52,391
To je dobře, protože to zkusí
půjčit si od vás peníze.

140
00:10:52,527 --> 00:10:54,188
A já ho nechci
být zklamán.

141
00:10:56,865 --> 00:10:59,823
Líbí se mi, jak se líbáš.

142
00:10:59,951 --> 00:11:01,567
Opravdu?

143
00:11:01,703 --> 00:11:04,866
Má drahá, bojím se
Podcenil jsem to

144
00:11:04,998 --> 00:11:06,989
alkoholová kapacita
našich hostů.

145
00:11:07,125 --> 00:11:08,536
Budu jen pár minut.

146
00:11:08,668 --> 00:11:11,501
Uh, přiveď sem barmana
abych vám s tím pomohl.

147
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
Řekni, Wills, Wills,

148
00:11:14,132 --> 00:11:16,169
jsi jeden z bohatých
Willses z Marylandu?

149
00:11:16,301 --> 00:11:17,336
Ne. Ne.

150
00:11:17,468 --> 00:11:19,084
Ach!
Tudy, poručíku.

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,587
Děkuju.
Děkuji, pane.

152
00:11:21,723 --> 00:11:25,341
[Dav zpívající Alouette I

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,846
odkud jsi?
Milwaukee.

154
00:11:30,982 --> 00:11:32,973
Pomohl bys mi?
Jasně.

155
00:11:33,109 --> 00:11:35,817
Známý pro dobré pivo,
ženy s krásnýma nohama,

156
00:11:35,945 --> 00:11:37,811
a prakticky
žádní milionáři.

157
00:11:37,947 --> 00:11:40,109
a ty?

158
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
New York do mých 12 let.

159
00:11:41,910 --> 00:11:43,196
pak nás táta přestěhoval do Paříže.

160
00:11:43,328 --> 00:11:44,784
Když přišli Němci v roce 1940,

161
00:11:44,913 --> 00:11:46,745
Poslali mě do školy
ve Švýcarsku.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,037
Tam je kořist uložena.

163
00:11:51,169 --> 00:11:55,629
Žádný!

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,875
Táta to tam tak dal
Němci by to nepili.

165
00:11:59,010 --> 00:12:01,092
Velmi vynalézavý muž.

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,508
A spoustu zábavy.
je on?

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,507
To je jeho jedenácté přikázání,
baví se.

168
00:12:06,643 --> 00:12:07,724
Zvlášť teď.

169
00:12:07,852 --> 00:12:09,217
Říká, že po válce

170
00:12:09,354 --> 00:12:13,018
každý by měl být vždy gay
a bavte se.

171
00:12:13,149 --> 00:12:15,766
Není tvůj otec trochu starý?
pro tuto válku?

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
Oh, v tomhle nebyl.

173
00:12:17,612 --> 00:12:18,977
Byl ve válce v roce 1918.

174
00:12:19,113 --> 00:12:21,445
A slavil
od té doby.

175
00:12:24,494 --> 00:12:28,704
Teď, když je válka v Evropě
konec, co budeš dělat?

176
00:12:28,831 --> 00:12:31,664
Snažte se zůstat mimo válku
v Pacifiku.

177
00:12:31,793 --> 00:12:33,579
To je velmi rozumné.

178
00:12:38,049 --> 00:12:40,290
To by mělo stačit
zkrotit tygra.

179
00:12:53,898 --> 00:12:57,107
Charlesi, zajímalo mě
co se ti stalo.

180
00:12:57,235 --> 00:12:59,351
Zatím nic.

181
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
Všichni na vás čekají.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,021
No, opravdu mám 
musím podat zprávu novinám

183
00:13:03,157 --> 00:13:04,522
s nějakým příběhem.

184
00:13:04,659 --> 00:13:06,195
Oh, nemůžeš zůstat?
jen pár minut?

185
00:13:06,327 --> 00:13:07,863
Omlouvám se, mám termín.

186
00:13:07,996 --> 00:13:10,408
Oh, poručíku,
večírek s sebou neberte.

187
00:13:10,540 --> 00:13:12,372
Ó.

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,411
To je pěkný smích.

189
00:13:14,544 --> 00:13:17,502
Myslíš, že někdy brzy
možná jsi bohatý?

190
00:13:21,259 --> 00:13:22,920
Mohl byste se vrátit později?

191
00:13:23,052 --> 00:13:26,386
Dobře, zkusím to.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,006
Uh, ještě lépe, sejdeme se.

193
00:13:29,142 --> 00:13:31,053
Zavoláš a řekneš mi kde.

194
00:13:31,185 --> 00:13:33,051
V pořádku!

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,687
Ahoj!

196
00:13:39,819 --> 00:13:41,981
Kdo to je, prosím?

197
00:13:42,113 --> 00:13:44,275
SZO?

198
00:13:44,407 --> 00:13:49,777
Helen,
tohle je Charlie Wills.

199
00:13:49,912 --> 00:13:52,324
Ne, ne, barman Charlie.

200
00:13:52,457 --> 00:13:53,572
Armádní barman?

201
00:13:53,708 --> 00:13:55,244
Přesně tak!

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,413
Mohl bys dát Marion?
zprávu, prosím?

203
00:13:57,545 --> 00:13:59,252
Řekni jí, že ta světla
Paříže pokračovat dnes večer

204
00:13:59,380 --> 00:14:02,589
poprvé
od začátku války.

205
00:14:02,717 --> 00:14:04,253
No, chtěla se se mnou setkat,

206
00:14:04,385 --> 00:14:05,841
u Vítězného oblouku,

207
00:14:05,970 --> 00:14:08,462
přímo u svatyně
pro neznámého vojína.

208
00:14:08,598 --> 00:14:10,805
Děkuju!

209
00:14:51,265 --> 00:14:53,097
Ahoj!
Ahoj!

210
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
Myslel jsem si to 
Zklamaný?

211
00:14:56,813 --> 00:14:58,269
Ne, ale 

212
00:14:58,398 --> 00:15:01,561
Obyčejné znervózňující,
víš.

213
00:15:14,747 --> 00:15:17,739
[Zvony zvoní I

214
00:16:30,531 --> 00:16:34,024
Udělej to znovu.

215
00:16:34,160 --> 00:16:37,073
Myslel sis, že jsi spal?

216
00:16:37,205 --> 00:16:39,492
Jen moje oči.

217
00:16:39,624 --> 00:16:41,706
A moje paže.

218
00:16:44,170 --> 00:16:48,539
Jsou to slabochové,
tvoje paže a moje oči.

219
00:16:48,674 --> 00:16:51,211
Mm-hmm.

220
00:16:51,344 --> 00:16:53,756
Není nás hoden.

221
00:16:53,888 --> 00:16:55,549
Mnh-mnh.

222
00:16:57,433 --> 00:16:59,424
Nejsou to špatné oči.

223
00:17:03,272 --> 00:17:05,434
It's a nice arm.

224
00:17:08,402 --> 00:17:11,520
Vezmu tě domů.

225
00:17:11,656 --> 00:17:15,399
Četl jsi Thomase Wolfa,
Nemůžete jít znovu domů?

226
00:17:19,038 --> 00:17:22,121
Je pozdě.

227
00:17:22,250 --> 00:17:24,412
V pořádku.

228
00:17:27,838 --> 00:17:29,624
[Zvony zvoní I

229
00:17:47,275 --> 00:17:50,643
Slib mi něco.

230
00:17:50,778 --> 00:17:52,439
Slib?

231
00:17:55,074 --> 00:17:58,487
Nikdy nenech
konec oslavy.

232
00:17:58,619 --> 00:17:59,780
tam bude
další oslava

233
00:17:59,912 --> 00:18:01,277
když zbytek války
je konec.

234
00:18:01,414 --> 00:18:03,325
Ale je konec.

235
00:18:03,457 --> 00:18:05,619
Pro nás to skončilo.

236
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
Jsem nemocný k smrti.

237
00:18:09,797 --> 00:18:12,334
Chci si věci užívat
a bavte se.

238
00:18:12,466 --> 00:18:15,879
A žít jako každý den
je poslední den.

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,798
Nebylo by to hezké?

240
00:18:17,930 --> 00:18:20,547
Život plný posledních dnů.

241
00:18:24,812 --> 00:18:28,430
Až na to, že tam vlastně nikdy
byl by to poslední den.

242
00:18:32,570 --> 00:18:34,481
Jsi příliš vážný.

243
00:18:36,324 --> 00:18:38,190
Udělej ten milý úsměv.

244
00:18:38,326 --> 00:18:39,987
To je lepší.

245
00:18:50,546 --> 00:18:52,833
Je mi jedno, jestli nejsi bohatý.

246
00:19:06,437 --> 00:19:08,599
Čokoláda!

247
00:19:10,941 --> 00:19:12,523
Ahoj!

248
00:19:12,610 --> 00:19:14,192
Ahoj!

249
00:19:14,320 --> 00:19:16,186
Oh, jak úžasné!

250
00:19:16,322 --> 00:19:17,778
[Charles se směje já

251
00:19:26,082 --> 00:19:28,369
Podívejte se!
Mmm, mmm.

252
00:19:28,501 --> 00:19:30,117
Tohle jsi nemusel, chlapče.

253
00:19:30,252 --> 00:19:31,413
Oh, ano, udělal.

254
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
On se snaží
aby si se mnou udělal čas.

255
00:19:32,755 --> 00:19:34,587
Spam!

256
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
co to je,
živočišné nebo rostlinné?

257
00:19:36,634 --> 00:19:39,376
Vejce v prášku!

258
00:19:39,512 --> 00:19:40,718
Čokoláda!

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,712
Nezůstaneš bez odměny,
můj kluk.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,634
Zamysli se nad tím,
vaši štědrost

261
00:19:44,767 --> 00:19:46,474
bude splaceno ještě dnes.

262
00:19:46,602 --> 00:19:47,717
Teď 
Dobré ráno!

263
00:19:47,853 --> 00:19:49,093
Dobré ráno!
Podívej, maso, vejce.

264
00:19:49,230 --> 00:19:50,470
O vejcích v prášku,
vidíte, vypadají

265
00:19:50,606 --> 00:19:51,641
něco jako vejce 
Nevadí.

266
00:19:51,774 --> 00:19:52,889
Uvaříme je v sherry.

267
00:19:53,025 --> 00:19:54,060
To je udělá
chutnají jako vejce.

268
00:19:54,193 --> 00:19:55,558
Heleno, prosím!

269
00:19:55,695 --> 00:19:59,313
Chtěl bych si vyrobit malou známku
uznání.

270
00:19:59,448 --> 00:20:00,529
Charlesi, můj chlapče.

271
00:20:00,658 --> 00:20:02,274
Čeká nás zlatá příležitost.

272
00:20:02,410 --> 00:20:06,119
Teď je otázka,
jsme rovni výzvě?

273
00:20:06,247 --> 00:20:07,954
No, co je, pane?

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,286
benediktinská
v dnešním čtvrtém závodě.

275
00:20:14,422 --> 00:20:16,288
Půjde na místo v 10:1.

276
00:20:16,424 --> 00:20:18,961
Na míli a 3/8,
nemůže prohrát.

277
00:20:19,093 --> 00:20:21,960
Proč ne?
Um, je to obchodní tajemství.

278
00:20:22,096 --> 00:20:24,463
Táta znamená, že má
horký tip, že?

279
00:20:24,598 --> 00:20:26,134
Další horký tip?

280
00:20:26,267 --> 00:20:28,304
Podívejte, máme méně než
dvě hodiny na zbohatnutí.

281
00:20:28,436 --> 00:20:30,302
Myslím, že můžu přijít.
Zavolám ti.

282
00:20:30,438 --> 00:20:32,600
Vynikající!
Teď, když spojíme naše zdroje 

283
00:20:32,732 --> 00:20:34,939
jaký je váš kapitál,
můj kluk?

284
00:20:35,067 --> 00:20:36,808
Asi 40 dolarů.

285
00:20:36,944 --> 00:20:40,938
Podívejme se, to znamená, pokud my
shromáždit naše zdroje, máme 40 dolarů.

286
00:20:41,073 --> 00:20:43,485
Jaká škoda.
Možná si můžu nějaké půjčit.

287
00:20:43,617 --> 00:20:44,857
Nedělej to, Charlesi.

288
00:20:44,994 --> 00:20:46,826
Udrží tě jako na mizině
jaký je.

289
00:20:46,954 --> 00:20:49,571
Příležitost, má drahá,
má starost o budoucnost,

290
00:20:49,707 --> 00:20:51,072
ne minulost.

291
00:20:51,208 --> 00:20:52,949
Podívej, jestli je to zástava
děláš si starosti,

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,042
Náhodou mám pronájem ropy
v Texasu

293
00:20:55,171 --> 00:20:57,412
that are worth,
No, znáš Texas.

294
00:20:57,548 --> 00:20:59,710
Oh, tati.

295
00:20:59,842 --> 00:21:02,334
Ropa se pronajímá
jsou rodinným vtipem.

296
00:21:02,470 --> 00:21:07,215
Spousta nájemních smluv
ale ani jedna kapka krve.

297
00:21:07,349 --> 00:21:09,181
Charlie!
Co?

298
00:21:09,310 --> 00:21:10,766
Dnes cítím štěstí.

299
00:21:10,895 --> 00:21:12,761
Uvidím, co vyhrabu.

300
00:21:12,897 --> 00:21:15,389
Mám maximální důvěru
v odvaze

301
00:21:15,524 --> 00:21:17,640
a vynalézavost
armády Spojených států.

302
00:21:17,777 --> 00:21:20,189
Ke koni, chlapče, ke koni.

303
00:21:20,321 --> 00:21:22,312
Osud nenávidí opozdilce.

304
00:21:22,448 --> 00:21:25,315
Ach! Uh!

305
00:21:35,461 --> 00:21:37,418
List to říkal 
Nebuď nervózní.

306
00:21:37,546 --> 00:21:38,877
Táta je opravdu skvělý.

307
00:21:39,006 --> 00:21:40,917
No, co by mohlo
znervóznit mě?

308
00:21:41,050 --> 00:21:43,007
Pokud prohrajeme závod,
Budu dlužit půl roku výplaty.

309
00:21:43,135 --> 00:21:44,842
Peníze patří
na čtyři kapitány

310
00:21:44,970 --> 00:21:47,302
kteří se probojovali ven
Bastogne holýma rukama.

311
00:21:47,431 --> 00:21:48,921
Neprohrajeme.
Dobře.

312
00:21:49,058 --> 00:21:50,139
Vsadil jsi to všechno?

313
00:21:50,267 --> 00:21:52,929
Každou korunu.
A ve 12:1!

314
00:21:53,062 --> 00:21:54,393
Proč se šance zvýšily?

315
00:21:54,522 --> 00:21:56,763
The suckers think
že Benediktin prohraje.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,436
What can you expect
agnostiků, chlapče?

317
00:21:59,568 --> 00:22:00,979
Over this way, what?

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,609
Který z nich je benediktýn?

319
00:22:09,745 --> 00:22:12,908
Uh, Number 4.

320
00:22:13,040 --> 00:22:15,407
He'll lay back
for the first half-mile.

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,874
He looks scrawny.

322
00:22:17,002 --> 00:22:21,371
Lean, my boy!
Lean and ready and fit!

323
00:22:21,507 --> 00:22:22,963
Who gave you this tip?

324
00:22:34,770 --> 00:22:36,101
Where's Benedictine?

325
00:22:36,230 --> 00:22:38,562
Running beautifully.

326
00:22:38,691 --> 00:22:40,147
But where is he?

327
00:22:40,276 --> 00:22:42,893
Šestý.
V perfektní poloze.

328
00:22:52,955 --> 00:22:54,616
Is Benedictine 
Seventh!

329
00:22:54,748 --> 00:22:57,706
He's outsmarting them.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,667
Helen!

331
00:22:59,795 --> 00:23:02,583
Myslím, že si koupím nové šaty
s mým podílem na výhře.

332
00:23:20,816 --> 00:23:22,432
[Křičím I

333
00:23:22,568 --> 00:23:24,980
Vyhrál!
Benediktin vyhrál!

334
00:23:25,112 --> 00:23:27,444
Samozřejmě vyhrál.
Proč by vás to mělo překvapit?

335
00:23:27,573 --> 00:23:28,654
Vyhrál!

336
00:23:28,782 --> 00:23:30,648
Ani ne tak překvapení jako úleva!

337
00:23:30,784 --> 00:23:34,493
Víš, ve 12:1,
to dělá váš podíl

338
00:23:34,622 --> 00:23:36,158
Možná je tu další závod
dnes opraveno.

339
00:23:36,290 --> 00:23:38,622
Kdybys mohl 
Opraveno? Fixed race, my boy?

340
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
Myslíš tenhle závod
nebylo opraveno?

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,792
Četl jsi
příliš mnoho kriminálních románů.

342
00:23:43,297 --> 00:23:44,628
Nebyl ani žádný horký tip,
byl tam?

343
00:23:44,757 --> 00:23:46,213
Dobře!

344
00:23:46,342 --> 00:23:47,832
Právě sis vybral blázna
dlouhý výstřel z klobouku!

345
00:23:47,968 --> 00:23:50,005
Intuice a zkušenost,
můj kluk.

346
00:23:50,137 --> 00:23:51,673
Ale mohli jsme se zabít.

347
00:23:51,805 --> 00:23:53,921
Je to úžasný způsob
abych se uživil, ne?

348
00:23:57,061 --> 00:23:59,678
Tohle je Američan
Síť sil v Paříži.

349
00:23:59,813 --> 00:24:01,144
Paluba černé zkázy

350
00:24:01,273 --> 00:24:03,605
a chaos stále panuje
nad Hirošimou.

351
00:24:03,734 --> 00:24:05,475
Události nyní jdou rychle do pohybu.

352
00:24:05,611 --> 00:24:07,067
prezident 
Hej, Maurici!

353
00:24:07,196 --> 00:24:09,733
Nechte toho!
Slyšeli jste novinky?

354
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
První věci.

355
00:24:11,492 --> 00:24:13,199
Bude to chtít ještě jednu bombu
ukončit tuto kaparinu.

356
00:24:13,327 --> 00:24:14,863
Jeden vám dá 20
za týden je konec.

357
00:24:14,995 --> 00:24:16,201
Budete krýt
60 babek v hodnotě?

358
00:24:16,330 --> 00:24:17,616
Máš to.

359
00:24:17,748 --> 00:24:19,079
Nedělej to.

360
00:24:19,208 --> 00:24:21,165
Barney právě přišel
z kanceláře.

361
00:24:21,293 --> 00:24:24,536
Japonsko nabídlo, že se vzdá, pokud
co? Kde? SZO?

362
00:24:24,672 --> 00:24:25,787
pokud necháme císaře
zůstat na svém trůnu.

363
00:24:25,923 --> 00:24:27,163
Kdy půjdeme domů?
Jo.

364
00:24:27,299 --> 00:24:28,789
Charlie, co je to za drogu
na výbojích?

365
00:24:28,926 --> 00:24:30,212
No, když začnete hned teď
už jsi pozadu

366
00:24:30,344 --> 00:24:32,051
10 000 dalších chlapů.

367
00:24:38,560 --> 00:24:40,426
Budu se muset hned vrátit
do kanceláře.

368
00:24:40,562 --> 00:24:42,769
Proč?

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,480
Snažil jsem se ti zavolat.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,646
Nikdy mi netelefonuj
můžete přijít sami.

371
00:24:47,778 --> 00:24:49,940
A nikdy neodcházej
jestli můžeš zůstat.

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,947
Možná bychom se mohli setkat
pozdní večeře nebo tak něco.

373
00:24:57,079 --> 00:24:58,990
Uvidíme.

374
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
Opravdu je konec?

375
00:25:02,501 --> 00:25:04,333
Válka?

376
00:25:04,461 --> 00:25:08,375
Protože tě chci koupit
hedvábné košile a hedvábné ponožky

377
00:25:08,507 --> 00:25:12,296
a hedvábné šortky.

378
00:25:12,428 --> 00:25:13,714
Oh, miláčku!

379
00:25:24,898 --> 00:25:27,265
Taxi!

380
00:25:29,695 --> 00:25:31,527
co jsi udělal?
s mým deštníkem?

381
00:25:31,655 --> 00:25:34,522
Měl jsem to, když jsem začínal
tady a na vteřinu se zastavil.

382
00:25:34,658 --> 00:25:35,944
Musel to ztratit.

383
00:25:36,076 --> 00:25:37,987
Máme speciální edici
vycházející.

384
00:25:38,120 --> 00:25:40,407
Raději si pospěšte.
I'll get you a taxi first.

385
00:25:40,539 --> 00:25:41,620
Taxi!

386
00:25:41,749 --> 00:25:44,787
Teď se o mě přestaň bavit.

387
00:25:44,918 --> 00:25:47,285
Budeš? 
Počkáš na mě?

388
00:25:47,421 --> 00:25:49,833
Myslím, že půjdu domů brzy
a šokovat tátu.

389
00:25:49,965 --> 00:25:51,876
Ale v tomto dešti?

390
00:25:52,009 --> 00:25:53,795
Možná neumím vařit
a šít,

391
00:25:53,927 --> 00:25:56,259
ale opravdu můžu
najít si taxi.

392
00:25:56,388 --> 00:25:59,096
Je to první věc, kterou jsem se naučil
při dokončení školy.

393
00:25:59,224 --> 00:26:00,385
Nyní pokračujte vpřed.

394
00:26:00,517 --> 00:26:02,599
Jsi dívka
po mém vlastním srdci.

395
00:26:02,728 --> 00:26:04,344
Nemylte se.

396
00:26:04,480 --> 00:26:06,141
Jsem po tom, dobře.

397
00:26:23,791 --> 00:26:25,452
Taxi!

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,007
Fialový.

399
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
Merci!

400
00:26:49,233 --> 00:26:52,146
Marion!

401
00:26:52,277 --> 00:26:54,359
Zavolal jsem a řekli
pro návštěvníky to bylo v pořádku.

402
00:26:54,488 --> 00:26:56,855
Dostala moje květiny?

403
00:26:56,990 --> 00:26:58,572
Každý den.

404
00:26:58,700 --> 00:27:01,283
Všechny moje zprávy?

405
00:27:01,411 --> 00:27:02,947
Každý.

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,946
Už můžu jít dovnitř?

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,409
Charles.
Co?

408
00:27:22,349 --> 00:27:23,510
Ahoj!

409
00:27:23,642 --> 00:27:24,803
jak se cítíš?

410
00:27:24,935 --> 00:27:28,223
Sestra odpovídá
všechny strohé otázky.

411
00:27:28,355 --> 00:27:32,940
Pacient se zlepšuje, ale ono
je nutné, aby to opravdu nebolelo.

412
00:27:33,068 --> 00:27:35,025
Uh, chtěl jsem se tě zeptat
tančit,

413
00:27:35,154 --> 00:27:37,862
ale to je asi mimo, co?

414
00:27:39,575 --> 00:27:42,988
Čekal jsem mladšího,
atraktivnější sestra.

415
00:27:43,120 --> 00:27:44,986
Je čtvrtá za dva týdny.

416
00:27:45,122 --> 00:27:46,658
Táta je pinč.

417
00:27:58,677 --> 00:27:59,883
proboha,

418
00:28:00,012 --> 00:28:03,880
dostat ten provinilý pohled
z tvé tváře.

419
00:28:04,016 --> 00:28:07,509
Ztratil jsem tvůj deštník.
Dal jsem ti chřipku.

420
00:28:07,644 --> 00:28:09,100
Nebuď hloupá.

421
00:28:09,229 --> 00:28:12,722
Pršelo, zmokla jsem,
tak jsem dostal chřipku.

422
00:28:12,858 --> 00:28:14,565
A není to tvoje chyba.

423
00:28:17,571 --> 00:28:20,359
Zajímalo by mě, jak to uděláš ty
vypadat z uniformy.

424
00:28:20,490 --> 00:28:22,982
Není to špatné.

425
00:28:23,118 --> 00:28:25,325
Je to moje chyba.

426
00:28:25,454 --> 00:28:27,286
Tohle bych chytil,
stejně.

427
00:28:27,414 --> 00:28:30,452
Dokonce nastydnu
z předpovědí počasí.

428
00:28:30,584 --> 00:28:32,495
Děkuji za
krásné květiny.

429
00:28:32,628 --> 00:28:34,335
Ó!

430
00:28:36,757 --> 00:28:38,122
co se děje?

431
00:28:38,258 --> 00:28:39,999
Nevím.

432
00:28:40,135 --> 00:28:45,130
Vypadáš tak bledě
a sladký a bez tváře.

433
00:28:45,265 --> 00:28:47,973
Pamatujte, sestro
je hned za dveřmi.

434
00:28:48,101 --> 00:28:49,762
Ne, že bych jí zavolal.

435
00:28:56,860 --> 00:28:59,773
Jednu věc jsem se naučil
tyto poslední týdny,

436
00:28:59,905 --> 00:29:02,192
miluji tě.

437
00:29:02,324 --> 00:29:04,691
Miloval jsi mě první den.

438
00:29:04,826 --> 00:29:06,942
já ano?

439
00:29:07,079 --> 00:29:08,535
Určitě ano.

440
00:29:08,664 --> 00:29:11,156
Měli bychom
řekli si tehdy.

441
00:29:11,291 --> 00:29:13,532
Podívejte se na všechny vpřed
mohli jsme udělat.

442
00:29:16,380 --> 00:29:18,121
Poprvé v životě,

443
00:29:18,257 --> 00:29:21,090
Přál bych si mít hodně peněz.

444
00:29:21,218 --> 00:29:23,835
Ach, peníze!

445
00:29:23,971 --> 00:29:28,681
Táta říká, že to není co
máte, je to to, co dlužíte.

446
00:29:28,809 --> 00:29:30,470
Ani nedlužím dost.

447
00:29:30,602 --> 00:29:33,970
A jaké jsou vaše vyhlídky,
mladý muž?

448
00:29:34,106 --> 00:29:35,938
Vyhlídky?

449
00:29:36,066 --> 00:29:38,524
Moje stará práce ve zprávách
za 65 dolarů týdně.

450
00:29:38,652 --> 00:29:39,983
Prosím!

451
00:29:40,112 --> 00:29:42,524
Asi si jen myslím
krásné myšlenky.

452
00:29:45,158 --> 00:29:50,699
Ne DuPont nebo General Motors
potřebuješ prezidenta nebo co?

453
00:29:50,831 --> 00:29:54,244
No, kancelář v Paříži
Europa News Service

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,868
potřebuje reportéra.

455
00:29:57,004 --> 00:29:58,335
Paříž!

456
00:29:58,463 --> 00:30:00,545
To se tolik nevyplatí
jako práce v New Yorku.

457
00:30:00,674 --> 00:30:05,134
Ale nepotřebuješ peníze
bavit se v Paříži.

458
00:30:05,262 --> 00:30:08,471
Ano, ano.

459
00:30:10,642 --> 00:30:12,098
No, pracoval jsem
na knize.

460
00:30:12,227 --> 00:30:13,433
Měl bych se vrátit do Států.

461
00:30:13,562 --> 00:30:15,223
Proč neumíš psát
tady máš knihu?

462
00:30:15,355 --> 00:30:18,689
Oh, Charlie, miláčku, prosím
vezmi si mě a zůstaňme tady.

463
00:30:18,817 --> 00:30:21,058
Prosím?

464
00:30:21,194 --> 00:30:25,279
Oh, to zní tak úžasně.

465
00:30:25,407 --> 00:30:27,614
Ale není to trochu šílené?

466
00:30:32,706 --> 00:30:35,573
Ano, je to šílené.

467
00:30:35,709 --> 00:30:37,950
Kdybys měl rozum, měl bys
vyjděte přímo z těch dveří

468
00:30:38,086 --> 00:30:40,748
a nikdy mě neuvidí
nebo mi zavolej znovu.

469
00:30:42,841 --> 00:30:48,757
Možná mi pošlete zpět můj deštník
a odvolat to.

470
00:30:48,889 --> 00:30:51,221
Ale já nemám rozum.

471
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Vůbec žádný smysl.

472
00:31:03,362 --> 00:31:05,399
Nemáš rozum,

473
00:31:05,530 --> 00:31:09,489
Mám teplotu jeden stupeň.

474
00:31:09,618 --> 00:31:12,280
If I were 98.6,
tohle by se nikdy nestalo.

475
00:31:26,593 --> 00:31:28,083
Odpusť mi, ale, uh,

476
00:31:28,220 --> 00:31:30,302
Spíš si užívám
hrát si na úzkostného otce.

477
00:31:30,430 --> 00:31:32,421
Koneckonců, je to Helenin
první manželství, víš.

478
00:31:32,557 --> 00:31:34,468
Pouze manželství, pane.
Tut, tut!

479
00:31:34,601 --> 00:31:36,262
Žádná arogance, prosím.

480
00:31:36,395 --> 00:31:39,137
Helen mi říká, že jsi
velmi vážně smýšlející člověk.

481
00:31:39,272 --> 00:31:40,307
Víš, obě nohy
na zemi,

482
00:31:40,440 --> 00:31:42,101
pracovitý, pracovitý.

483
00:31:42,234 --> 00:31:43,690
No, snažím se být, pane.

484
00:31:43,819 --> 00:31:46,026
Říkám ti upřímně,
to nejsou vlastnosti

485
00:31:46,154 --> 00:31:48,566
Doufal bych v zetě.

486
00:31:48,698 --> 00:31:50,780
Půjdu ještě dál.

487
00:31:50,909 --> 00:31:53,901
Nejsou to vlastnosti
aby byla Helen šťastná.

488
00:31:54,037 --> 00:31:55,619
Oh, dobře, pane, já, uh 

489
00:31:55,747 --> 00:31:57,454
Jdu do práce
na pařížské tiskové agentuře.

490
00:31:57,582 --> 00:32:00,244
Budu obklopena bezstarostností,
nezodpovědné postavy.

491
00:32:00,377 --> 00:32:01,993
Něco z toho je vázáno
aby se o mě otřel.

492
00:32:02,129 --> 00:32:04,746
Hm.
No, doufejme, že ano.

493
00:32:04,881 --> 00:32:09,341
Řekni mi, mám, uh, udeřím
jsi neobvyklý otec?

494
00:32:09,469 --> 00:32:11,085
Ty určitě ano.

495
00:32:11,221 --> 00:32:13,883
To je velmi
přímá odpověď.

496
00:32:14,015 --> 00:32:15,426
Pokuste se tuto tendenci překonat.

497
00:32:15,559 --> 00:32:16,970
Chápeš, samozřejmě,
že si to nemůžu dovolit

498
00:32:17,102 --> 00:32:18,558
abych ti udělal velkou svatbu.

499
00:32:18,687 --> 00:32:20,678
Ani jeden mě nezajímá, díky.

500
00:32:20,814 --> 00:32:22,145
Postarat se o drink?
Ach ano.

501
00:32:22,274 --> 00:32:24,857
Jeden by se mi líbil, děkuji.
Oh, to je špatné.

502
00:32:24,985 --> 00:32:26,601
Víš, začínám trochu
málo na tyhle věci a já byl 

503
00:32:26,736 --> 00:32:28,693
Oh, that's all right, I'll 
Tady to máš.

504
00:32:28,822 --> 00:32:30,404
Děkuji.

505
00:32:30,532 --> 00:32:32,364
Víš co jsi?
dostat svatební dar?

506
00:32:32,492 --> 00:32:34,984
Helen mi to řekla
co nečekat.

507
00:32:35,120 --> 00:32:38,533
Můj drahý, pane, jste
dostat starý rodinný vtip.

508
00:32:38,665 --> 00:32:42,454
4 000 akrů
neocenitelná ropná země.

509
00:32:42,586 --> 00:32:44,702
Děkuji mnohokrát, pane.
vůbec ne.

510
00:32:44,838 --> 00:32:46,875
Víš, nakonec to není špatné
být ropným baronem,

511
00:32:47,007 --> 00:32:48,873
i když tam není olej, uh?

512
00:32:57,767 --> 00:33:00,475
No, dal jsi Helenu?
vaše svolení?

513
00:33:00,604 --> 00:33:02,140
Musel jsem ji dát
mé svolení.

514
00:33:02,272 --> 00:33:03,888
co?
zeptal se mě Claude

515
00:33:04,024 --> 00:33:05,480
být matkou
jeho dětí.

516
00:33:05,609 --> 00:33:07,191
Opravdu?

517
00:33:07,319 --> 00:33:08,605
To-To-To se zdá
trochu nepravidelné, ne?

518
00:33:08,737 --> 00:33:13,197
Tati, Claude se jí zeptal
vzít si ho.

519
00:33:13,325 --> 00:33:14,736
Ó!

520
00:33:14,868 --> 00:33:19,032
No, tak předpokládám
Musím tě políbit.

521
00:33:23,168 --> 00:33:25,956
Řekni, uh, přání všeho nejlepšího
k nevěstě?

522
00:33:26,087 --> 00:33:27,327
Nebo blahopřání ženichovi?

523
00:33:27,464 --> 00:33:28,750
Nebo jaká je to cesta?
Zapomněl jsem.

524
00:33:28,882 --> 00:33:31,044
Jen tak dál
a líbat se navzájem.

525
00:33:47,234 --> 00:33:49,020
Co jsi dal?
do toho polibku?

526
00:33:50,570 --> 00:33:53,062
No, proč nepřijdeš sem
a zjistit.

527
00:33:59,704 --> 00:34:02,492
Helen se vdává,
Marion se vdává.

528
00:34:02,624 --> 00:34:08,119
Otec opuštěný
ve středním věku, aha.

529
00:34:08,255 --> 00:34:09,120
Hmm!

530
00:34:09,256 --> 00:34:11,873
Který muž by si mohl přát víc?

531
00:34:14,010 --> 00:34:16,297
Dejte mi přepsat
na to, chceš?

532
00:34:25,313 --> 00:34:26,519
jak se cítíš?

533
00:34:26,648 --> 00:34:29,265
Docela dobrý!
Dobrý, dobrý.

534
00:34:29,401 --> 00:34:31,062
Ten vous vypadá dobře.

535
00:34:31,194 --> 00:34:33,026
Ach, Charlie, jestli dostáváš
kolem žádosti o peníze,

536
00:34:33,154 --> 00:34:34,690
není šance.
Nemám frank.

537
00:34:34,823 --> 00:34:37,360
Kdybych nějaké měl, neměl bych
stejně ti to dej.

538
00:34:41,788 --> 00:34:43,825
Ceny nejdou nahoru
tady jako ve Státech.

539
00:34:43,957 --> 00:34:45,994
Ani nejsou 
Chlapi, prosím!

540
00:34:46,126 --> 00:34:48,242
Mám ženu a dítě
čekání v nemocnici.

541
00:34:48,378 --> 00:34:50,369
Potřebuji 500 babek
dostat je z hlezna.

542
00:34:50,505 --> 00:34:51,495
Proč ne?
nechat je tam?

543
00:34:51,631 --> 00:34:52,996
Je to nejzdravější místo
ve městě.

544
00:34:53,133 --> 00:34:55,340
Ah, umíš si dělat srandu,
nejsi otec.

545
00:34:55,468 --> 00:34:56,503
Oh, já nevím.

546
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
Všechny návraty ještě nejsou.

547
00:34:58,430 --> 00:35:01,047
[Baby pláč
ryin
Ach! .

548
00:35:01,182 --> 00:35:03,173
Co vy na to, Vaše Výsosti?

549
00:35:03,310 --> 00:35:04,675
Neexistuje nic jako vířivka

550
00:35:04,811 --> 00:35:06,893
po dlouhém dni
křičí, je tam?

551
00:35:07,022 --> 00:35:07,978
Ah, tady.

552
00:35:09,774 --> 00:35:12,106
Podívejte se na ty nohy, ano.
Obyčejný zabiják lidí.

553
00:35:12,235 --> 00:35:13,521
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.

554
00:35:13,653 --> 00:35:16,145
To není
Follies Percheron, víš.

555
00:35:16,281 --> 00:35:17,988
Prosím o odpuštění.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
Od čeho můžete čekat
obyčejné stádo, má paní?

557
00:35:22,287 --> 00:35:25,120
co?

558
00:35:27,834 --> 00:35:29,541
Claude!
Charlesi!

559
00:35:29,669 --> 00:35:30,875
Dobře!
mám dobré zprávy.

560
00:35:31,004 --> 00:35:32,369
Dobře, dobře! Kde je Helen?

561
00:35:32,505 --> 00:35:33,495
Charlie?

562
00:35:33,632 --> 00:35:35,748
Ó! Oh, jak se má Marion?

563
00:35:35,884 --> 00:35:39,002
Je v pořádku.
Oh, to je dobře, dobře.

564
00:35:47,062 --> 00:35:47,972
Ahoj, tlusto.

565
00:35:48,104 --> 00:35:49,435
Fatso má pravdu.

566
00:35:49,564 --> 00:35:53,603
Podívej se na mě,
vyboulený z mých vlastních šatů.

567
00:35:53,735 --> 00:35:56,818
Jsem náhodou blázen
o každé bouli.

568
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
Kde je Vicki?
Být vykoupán.

569
00:35:58,865 --> 00:36:01,448
Mm.

570
00:36:01,576 --> 00:36:03,863
Prostě si nemůžu pomoct.
Připadáš mi tak krásná.

571
00:36:03,995 --> 00:36:07,488
Samozřejmě jsem hledal
celý den u mého redaktora.

572
00:36:07,624 --> 00:36:08,785
Oh, trefil jsi ho?
za bonus?

573
00:36:08,917 --> 00:36:10,908
Mm-hmm!
Mám to taky.

574
00:36:11,044 --> 00:36:12,910
Jen to není bonus,
je to půjčka.

575
00:36:13,046 --> 00:36:14,662
Hned jsem to poslal
do nemocnice.

576
00:36:14,798 --> 00:36:16,209
Takže to můžeš říct své dceři
teď vyjít,

577
00:36:16,341 --> 00:36:17,752
za všechno je zaplacená.

578
00:36:17,884 --> 00:36:22,720
nikdy nebudu,
už nikdy nebuď velikost 10.

579
00:36:28,395 --> 00:36:30,807
Vicki bude
přesně jako ty.

580
00:36:30,939 --> 00:36:33,931
Pak budu obklíčen
od krásných žen.

581
00:36:34,067 --> 00:36:37,025
Ten kompliment a martini
by vás jen narovnal

582
00:36:37,153 --> 00:36:39,110
za to, že mě dostal do vězení
na devět měsíců.

583
00:36:39,239 --> 00:36:41,856
Mm, martini se blíží.

584
00:36:56,840 --> 00:36:58,376
Charlesi?
Ano, Claude.

585
00:36:58,508 --> 00:37:01,626
Byl jsem jmenován do
včera zaměstnanci státního zastupitelství.

586
00:37:01,761 --> 00:37:03,877
Ale co s tím
vaše soukromá praxe?

587
00:37:04,013 --> 00:37:05,674
Ale tohle je důležitější.

588
00:37:05,807 --> 00:37:08,424
Je mnoho spolupracovníků
musí být postaven před soud.

589
00:37:08,560 --> 00:37:09,971
Jasně.

590
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
A právníci, kteří je hájí
zbohatne

591
00:37:11,730 --> 00:37:14,222
a dostanete odsouzení
a být na mizině.

592
00:37:14,357 --> 00:37:16,143
Ta-da!

593
00:37:16,276 --> 00:37:18,768
Pánové, královno.

594
00:37:18,903 --> 00:37:20,314
Ah

595
00:37:20,447 --> 00:37:23,235
Dobrý den, Výsosti.

596
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
No, co se stalo s jejími vlasy?

597
00:37:25,410 --> 00:37:26,366
Včera nějaké měla.

598
00:37:26,494 --> 00:37:29,862
Zbožné přání, to je vše.

599
00:37:29,998 --> 00:37:33,161
Víš, není špatná
na první pokus.

600
00:37:33,293 --> 00:37:34,658
Měla bys být raději krásná.

601
00:37:34,794 --> 00:37:37,456
Geniální a strašně bohatý.

602
00:37:37,589 --> 00:37:39,296
Krása, kterou dostala
od mé dcery.

603
00:37:39,424 --> 00:37:41,040
Genialitu, kterou zdědila
ode mě.

604
00:37:41,176 --> 00:37:44,134
Měl by ses raději zaměstnat
s tvým přispěním, chlapče.

605
00:37:46,014 --> 00:37:48,676
Posledních devět měsíců
Věnoval jsem se vám.

606
00:37:48,808 --> 00:37:50,298
Teď se budu bavit.

607
00:37:50,435 --> 00:37:52,176
Co říkáš, miláčku?

608
00:37:52,312 --> 00:37:55,555
Whee!
Hej!

609
00:37:57,192 --> 00:37:58,808
Žádná kuráž, co?

610
00:38:01,946 --> 00:38:03,812
Ach!

611
00:38:10,371 --> 00:38:13,830
divil jsem se
kdybys mohl uh, uh 

612
00:38:13,958 --> 00:38:15,619
děkuji!

613
00:38:15,752 --> 00:38:19,245
[, uh, věř, že se držíš
záznam o těchto půjčkách, co?

614
00:38:19,380 --> 00:38:21,087
Dobrou noc!

615
00:38:24,344 --> 00:38:26,210
Dobrou noc!

616
00:38:30,558 --> 00:38:31,719
Dobrou noc, anděli.

617
00:38:42,111 --> 00:38:45,524
Určitě nepřijdeš?

618
00:38:45,657 --> 00:38:49,821
Nenávidíš mě za to, že tě nedržím
ruku, když máš dítě?

619
00:38:49,953 --> 00:38:52,741
Kdybys mě držel za ruku,
další věc, já bych držel tvou,

620
00:38:52,872 --> 00:38:54,579
a další věc,
Políbil bych tě.

621
00:38:54,707 --> 00:38:57,039
A další věc, uh 

622
00:38:57,168 --> 00:39:00,502
Mm, to se mi líbí.

623
00:39:00,630 --> 00:39:02,587
Jsi žrout.

624
00:39:02,715 --> 00:39:04,501
Přemluv mě, ať nechodím ven.

625
00:39:04,634 --> 00:39:05,874
Mohu to dokončit dnes večer.

626
00:39:06,010 --> 00:39:07,546
Prosím, to není nic.

627
00:39:07,679 --> 00:39:09,795
Je to skvělý americký román.

628
00:39:11,599 --> 00:39:15,012
Charlie,

629
00:39:15,144 --> 00:39:17,727
budeš mě stále uctívat
když jsi slavný?

630
00:40:09,657 --> 00:40:11,648
Dobře?

631
00:40:11,784 --> 00:40:13,274
Řekni to.

632
00:40:15,955 --> 00:40:19,493
Je to ještě lepší
než první kniha.

633
00:40:19,626 --> 00:40:22,334
Je to krásné.

634
00:40:22,462 --> 00:40:24,169
Je to pro ně příliš dobré.

635
00:40:26,174 --> 00:40:28,506
Odešleme to dnes večer.

636
00:40:32,180 --> 00:40:33,796
Pojď, probuď se.

637
00:40:33,932 --> 00:40:36,799
Plivni na to pro štěstí.

638
00:40:36,935 --> 00:40:38,926
To je holka!

639
00:40:39,062 --> 00:40:41,144
Tuto vánoční noc,

640
00:40:41,272 --> 00:40:44,890
už je to pět let
konec druhé světové války.

641
00:40:45,026 --> 00:40:47,518
Všude veteráni
modlete se za mír

642
00:40:47,654 --> 00:40:51,318
přijde s novým rokem.

643
00:40:51,449 --> 00:40:54,441
[Oh, pojďte všichni, věrní
hraje I

644
00:41:01,167 --> 00:41:03,374
tati?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,494
Tatínek.

646
00:41:05,630 --> 00:41:07,337
Tatínek?

647
00:41:16,766 --> 00:41:18,928
Dobře!

648
00:41:19,060 --> 00:41:20,050
Ah

649
00:41:21,312 --> 00:41:23,679
Angličtina, miláčku, angličtina.

650
00:41:26,109 --> 00:41:27,440
Ó!

651
00:41:27,568 --> 00:41:30,276
Měl jsem zlý sen.

652
00:41:30,405 --> 00:41:32,146
Mají je i dospělí, miláčku.

653
00:41:32,281 --> 00:41:33,863
Přinesu ti sklenici mléka,
co?

654
00:42:14,365 --> 00:42:15,821
Jeden polibek na cestu.

655
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
Nejsi Ben Hur.
Prohrál jsi závod.

656
00:42:18,411 --> 00:42:20,903
Potřebuji útěchu.
Ahoj, Charlie.

657
00:42:21,039 --> 00:42:23,576
prohrál jsem závod,
a tvoje žena mě neutěší.

658
00:42:23,708 --> 00:42:25,949
Ahoj, Charlie!

659
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
Příště vyhraj závod, jo?

660
00:42:27,754 --> 00:42:29,370
Dobrou noc!

661
00:42:29,505 --> 00:42:31,291
Podívej, Gruyere.

662
00:42:31,424 --> 00:42:34,667
Mm!
nezapomněl jsem.

663
00:42:34,802 --> 00:42:38,170
Dobrou noc všem.

664
00:42:38,306 --> 00:42:41,173
Ahoj!
Ahoj!

665
00:42:49,192 --> 00:42:51,149
Charlie!

666
00:42:53,112 --> 00:42:56,400
Ty nejsi Charlie.

667
00:42:56,532 --> 00:42:58,273
Kde je Charlie?

668
00:43:09,295 --> 00:43:11,127
Ještě jsi jí to neřekl, co?

669
00:43:11,255 --> 00:43:12,962
Proč jí kazit zábavu?

670
00:43:13,091 --> 00:43:15,298
Proč si to nechat kazit?

671
00:43:15,426 --> 00:43:17,463
Jsem zvláštní, proto.

672
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
I used up a year of my life
snaží napsat knihu.

673
00:43:20,139 --> 00:43:22,050
Z nějakého nepochopitelného důvodu,

674
00:43:22,183 --> 00:43:24,094
Myslel jsem, že někdo
chtěl by to zveřejnit.

675
00:43:24,227 --> 00:43:26,013
Můj chlapče, nejsi
v tom nejméně zvláštním.

676
00:43:26,145 --> 00:43:27,510
Jsi prostě naivní.

677
00:43:27,647 --> 00:43:29,137
Kdysi jsem znal jednoho vydavatele,

678
00:43:29,273 --> 00:43:30,980
a udělal z toho pravidlo
nikdy nečíst rukopis.

679
00:43:31,109 --> 00:43:33,020
Očichal by a vážil
to a cítit to a ochutnat to.

680
00:43:33,152 --> 00:43:34,688
Ale číst? Ne.

681
00:43:34,821 --> 00:43:37,358
Nyní, pokud tento rukopis
voněl, vážil a cítil

682
00:43:37,490 --> 00:43:40,278
a chutnal jako odpad,
pak to zveřejnil.

683
00:43:40,409 --> 00:43:42,867
Chtěli byste to vědět
tajemství úspěchu?

684
00:43:42,995 --> 00:43:44,326
Průměrnost, můj chlapče.

685
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
Být bohatým spisovatelem,
musíš si pamatovat

686
00:43:47,583 --> 00:43:53,249
vaše tři R 
bohatství, darebáci a znásilnění.

687
00:44:00,888 --> 00:44:05,052
 Měl by auld
známost být zapomenut 

688
00:44:05,184 --> 00:44:09,394
 A nikdy nepřišlo na mysl? 

689
00:44:09,522 --> 00:44:14,062
 Měl by se seznámit
být zapomenut 

690
00:44:14,193 --> 00:44:18,357
 A dny auld lang syne? 

691
00:44:18,489 --> 00:44:22,699
 Pro auld lang syne, má drahá 

692
00:44:22,827 --> 00:44:24,738
 Pro auld lang syne 

693
00:44:28,040 --> 00:44:30,748
Ahoj! Hej!

694
00:44:30,877 --> 00:44:34,120
Sobotní večerní příspěvek
koupil můj seriál, 15 000 babek!

695
00:44:34,255 --> 00:44:35,916
Co takhle!
Jo!

696
00:44:36,048 --> 00:44:38,460
Sbohem!
Díky, díky.

697
00:44:38,593 --> 00:44:39,833
Unh-unh-unh.

698
00:44:39,969 --> 00:44:41,960
Sbohem, hacky, navždy.

699
00:44:42,096 --> 00:44:44,463
15 000 $, také bez daně!

700
00:44:44,599 --> 00:44:48,433
Mohl mít alespoň
uspořádal večírek pro všechny.

701
00:44:48,561 --> 00:44:50,222
Merci beaucoup.

702
00:44:59,363 --> 00:45:01,570
Charlie, uh, běž dolů
na policejní stanici ano?

703
00:45:01,699 --> 00:45:02,985
za co?

704
00:45:03,117 --> 00:45:05,358
Drží se
nějaká bláznivá americká dáma.

705
00:45:05,494 --> 00:45:07,826
Zdá se, že zdržela provoz
potápěním

706
00:45:07,955 --> 00:45:09,571
dnes v poledne do fontány.

707
00:45:09,707 --> 00:45:11,163
Není to moc příběh, že?

708
00:45:11,292 --> 00:45:13,624
Ne, ale víte jak Američané
v Paříži

709
00:45:13,753 --> 00:45:16,120
ráda o tom čtu
Američané v Paříži.

710
00:45:16,255 --> 00:45:18,838
Oh, dobře,
jak se jmenuje“?

711
00:45:18,966 --> 00:45:19,956
Helen Wills.

712
00:45:22,929 --> 00:45:23,919
To je moje holka.

713
00:45:37,818 --> 00:45:40,025
Nemá cenu se chovat jakoby
neznal jsi mě.

714
00:45:40,154 --> 00:45:41,644
Jsem tvoje žena.

715
00:45:41,781 --> 00:45:44,239
V nemoci i ve zdraví,
v suchém a vlhkém oblečení.

716
00:45:44,367 --> 00:45:45,573
Víš jak se máš
s nachlazením.

717
00:45:45,701 --> 00:45:48,284
Měl bys jít raději domů
a změnit.

718
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
Nemůžeme jít domů.
Vicki je v Dhingo.

719
00:45:50,790 --> 00:45:52,872
Znovu?
Není na tom lépe?

720
00:45:53,000 --> 00:45:56,413
v pěkném slušném bistru
tak sama doma?

721
00:45:59,382 --> 00:46:01,043
Dostane se to do novin?

722
00:46:01,175 --> 00:46:02,791
Další šílený Američan
skákání do

723
00:46:02,927 --> 00:46:04,383
ještě jedna krásná fontána.

724
00:46:04,512 --> 00:46:05,843
To už nejsou novinky.

725
00:46:05,972 --> 00:46:08,509
Proto jsi to udělal,
dostat se do tisku?

726
00:46:08,641 --> 00:46:10,757
Myslím, že to bylo
hloupé a hloupé.

727
00:46:10,893 --> 00:46:12,349
Ale byla to zábava.

728
00:46:12,478 --> 00:46:15,846
Bylo to?
No, skoro zábava.

729
00:46:15,982 --> 00:46:17,848
Na pokraji zábavy.

730
00:46:17,984 --> 00:46:20,646
Ale to nikdy není, docela, že?

731
00:46:23,322 --> 00:46:27,691
Ne, tak nějak nikdy není.

732
00:46:27,827 --> 00:46:29,317
nevím proč.

733
00:46:29,453 --> 00:46:32,036
Možná je to něco
o Paříži nebo o mně,

734
00:46:32,164 --> 00:46:34,371
nebo časy nebo tak něco.

735
00:46:34,500 --> 00:46:36,707
Jako byste si museli pospíšit.

736
00:46:36,836 --> 00:46:40,704
Pospěšte si - Je to jako vy
snaží se něco zjistit

737
00:46:40,840 --> 00:46:45,209
jen strašně důležité 
Jen ty to nikdy neděláš.

738
00:46:48,472 --> 00:46:51,635
Oh, pojď, ty vždycky
smál se těmto věcem.

739
00:46:51,767 --> 00:46:54,885
Trvalo to trochu času,
ale smál ses.

740
00:46:55,021 --> 00:46:56,978
To není ono.

741
00:46:57,106 --> 00:46:58,471
Campbell právě prodal seriál

742
00:46:58,607 --> 00:47:01,645
do Sobotního večerního příspěvku
za 15 000 dolarů.

743
00:47:01,777 --> 00:47:03,233
A ty ho za to nenávidíš?

744
00:47:03,362 --> 00:47:06,070
Oh, miláčku, myslím
to je od tebe úžasně lidské.

745
00:47:06,198 --> 00:47:10,738
Konečně.

746
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
Co to říká?
Mluví tak rychle.

747
00:47:28,971 --> 00:47:29,961
Tohle je Marcel.

748
00:47:30,097 --> 00:47:31,383
Jak se máte?
kdo jsi?

749
00:47:31,515 --> 00:47:34,098
Říká, že jde
aby mě zvěčnil.

750
00:47:37,146 --> 00:47:39,513
Co, kandidujete?
nebo něco?

751
00:47:39,648 --> 00:47:41,730
Oh, znáš mě. Vždy dobré pro
pár smíchů.

752
00:47:41,859 --> 00:47:43,645
paní Willsová,

753
00:47:43,778 --> 00:47:46,236
je to dobrá věc
aby se lidé smáli.

754
00:47:47,365 --> 00:47:48,651
Nic nedostanu?

755
00:47:48,783 --> 00:47:50,899
Zaplatil jsem pokutu
aby ji dostal z vězení.

756
00:48:41,961 --> 00:48:43,577
Papežský!

757
00:48:46,465 --> 00:48:49,583
Anglais, zlatíčko, angličtina.

758
00:48:49,718 --> 00:48:53,211
Tati, čekal jsem
abych vám to dnes ráno ukázal

759
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
[Mluví francouzsky I
Ne, Vicki.

760
00:48:55,307 --> 00:48:57,594
Ne půl na půl.
Vše anglicky.

761
00:48:57,726 --> 00:49:00,343
Dívej se, tati, sleduj.

762
00:49:00,479 --> 00:49:05,019
Vydržte!
Ještě jsem nebyl políben.

763
00:49:08,154 --> 00:49:10,191
Čau, Charlie.
Barney!

764
00:49:10,322 --> 00:49:12,438
Chcete vidět něco skvělého?

765
00:49:12,575 --> 00:49:14,236
Pokračuj.

766
00:49:23,085 --> 00:49:25,827
Ó!

767
00:49:25,963 --> 00:49:28,079
Na to být docela mladý
udeřila do láhve, že?

768
00:49:28,215 --> 00:49:29,751
To je podlaha, miláčku.

769
00:49:29,884 --> 00:49:32,876
Ani Pavlova neuměla tančit
na takovou podlahu.

770
00:49:33,012 --> 00:49:34,377
jsi v pořádku?

771
00:49:34,513 --> 00:49:36,720
omlouvám se.

772
00:49:36,849 --> 00:49:40,387
Řekni něco hezkého.
Je to nafouklé, chlapče, skvělé.

773
00:49:40,519 --> 00:49:42,726
Šéf mě chce na
rozhovor v Royal France.

774
00:49:42,855 --> 00:49:44,471
nezvládám to,
měl těžké rande.

775
00:49:44,607 --> 00:49:45,893
Kryjte mě, ano?

776
00:49:46,025 --> 00:49:48,392
Uh, the woman's name
je Lorraine Qual.

777
00:49:48,527 --> 00:49:52,395
Kdo je Lorraine Quarl?
Kavárenská společnost.

778
00:49:52,531 --> 00:49:53,396
Tak dlouho, chlapče.

779
00:49:53,532 --> 00:49:55,523
Máš tam skvělý výkon.

780
00:49:55,659 --> 00:49:58,617
Velký!
Vše, co potřebuje, je dokončit.

781
00:50:01,999 --> 00:50:03,740
Máš správný konec,
ne, miláčku?

782
00:50:03,876 --> 00:50:05,458
Přímo do mé náruče.

783
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
Pane Willsi!

784
00:50:19,850 --> 00:50:22,308
Paní Quarlová!

785
00:50:22,436 --> 00:50:24,427
Jsem Wills z
Europa News Service.

786
00:50:24,563 --> 00:50:28,773
Nesnáším, když chodím pozdě.
omlouvám se.

787
00:50:28,901 --> 00:50:31,643
A potřebuji se napít.

788
00:50:31,779 --> 00:50:33,736
Leone!
To samé, paní Quarl?

789
00:50:33,864 --> 00:50:35,275
Prosím.

790
00:50:35,407 --> 00:50:37,444
Obvyklé můžete přeskočit.

791
00:50:37,576 --> 00:50:38,907
Paříž je krásná.

792
00:50:39,036 --> 00:50:40,947
Američanky milují francouzské muže.

793
00:50:41,080 --> 00:50:42,866
Francouzští muži milují Američanky.

794
00:50:42,998 --> 00:50:44,409
Ceny jsou příliš vysoké.

795
00:50:44,542 --> 00:50:47,910
Nevybral jsem
můj další manžel ještě.

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,912
Možná barman.
Aspoň má talent.

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,380
Už s vámi byl rozhovor.

798
00:50:53,509 --> 00:50:55,796
Naposledy před hodinou.

799
00:50:55,928 --> 00:50:58,340
Nebyl moc mladý
nebo velmi atraktivní.

800
00:50:58,472 --> 00:51:01,180
Rozhovor byl
velmi, velmi krátké.

801
00:51:01,308 --> 00:51:04,266
Ale pak si dej na čas.

802
00:51:04,395 --> 00:51:06,011
Ó. První cesta do Paříže?

803
00:51:06,146 --> 00:51:08,513
Oh, ne, ne.
První rozvod tady, to je vše.

804
00:51:08,649 --> 00:51:10,105
Proč jste si vybral Paříž?

805
00:51:10,234 --> 00:51:12,692
Mám v Renu boláky,

806
00:51:12,820 --> 00:51:14,777
a ztrácím příliš mnoho peněz
v Las Vegas.

807
00:51:14,905 --> 00:51:17,112
Podle našich souborů
byl jsi čtyřikrát ženatý.

808
00:51:17,241 --> 00:51:19,152
Tři.
Zrušení se nepočítá.

809
00:51:19,285 --> 00:51:22,528
Leone!
děje se něco?

810
00:51:22,663 --> 00:51:25,576
Je něco v pořádku?

811
00:51:25,708 --> 00:51:30,168
Ty -Opravdu to nemůžeš říct
z mých manželství z jiného.

812
00:51:30,296 --> 00:51:32,128
Ale to je ten problém.

813
00:51:32,256 --> 00:51:35,499
Manžel číslo jedna, z lásky.

814
00:51:35,634 --> 00:51:37,045
Selhání.

815
00:51:37,177 --> 00:51:39,043
Manžel číslo dvě, pro peníze.

816
00:51:39,179 --> 00:51:42,388
Neúspěch, kromě peněz
a jméno Qual.

817
00:51:42,516 --> 00:51:44,757
Manžel číslo tři, zrušení.

818
00:51:44,893 --> 00:51:47,476
Zapomněl mi to říct
už měl manželku.

819
00:51:47,605 --> 00:51:50,347
Manžel číslo čtyři,
bulifighter.

820
00:51:50,482 --> 00:51:54,726
Čtyřikrát jsem se vsadil,
neměl zásah.

821
00:51:54,862 --> 00:51:56,944
Jsou zapojeny nějaké děti?

822
00:51:57,072 --> 00:51:58,437
Ne.

823
00:51:58,574 --> 00:52:01,692
A to je můj jediný příspěvek
k lidstvu.

824
00:52:05,205 --> 00:52:07,446
Řekl jsem ti, že jsem selhal.

825
00:52:09,835 --> 00:52:12,452
Mm, neměl bys být
zapsat to?

826
00:52:12,588 --> 00:52:15,501
Ach, rozhovor
dávno přestal.

827
00:52:15,633 --> 00:52:18,000
Děkuju.

828
00:52:18,135 --> 00:52:20,672
mám hlad.
A co večeře?

829
00:52:20,804 --> 00:52:22,545
Uh, nejsem na
výdajový účet.

830
00:52:22,681 --> 00:52:24,092
Jsem jen bojující
novinový muž.

831
00:52:24,224 --> 00:52:25,806
Oh, přestaň se vzpírat.

832
00:52:25,934 --> 00:52:28,096
Večeře je
na mých čtyřech manželech.

833
00:52:28,228 --> 00:52:29,559
Změním a
Hned budu dole.

834
00:52:29,688 --> 00:52:32,350
Ale co s tím 
Prosím, pane Willsi.

835
00:52:32,483 --> 00:52:36,442
At home my analyst charges $50
hodinu poslouchat, jak mluvím.

836
00:52:47,790 --> 00:52:50,782
[Nevýrazné rozhovory I

837
00:52:56,340 --> 00:52:59,549
Ahoj! To je můj taxík!

838
00:52:59,677 --> 00:53:00,917
Charlesi!
Dobrý den, Claude!

839
00:53:01,053 --> 00:53:02,635
Jsem rád, že tě vidím.
jak ses měl?

840
00:53:02,763 --> 00:53:04,470
Dobře.
Vypadáš dobře.

841
00:53:04,598 --> 00:53:05,633
Jak se máš, Marion?

842
00:53:05,766 --> 00:53:08,349
Dobře.
Vypadáš dobře.

843
00:53:08,477 --> 00:53:09,933
Já se mám taky dobře.

844
00:53:10,062 --> 00:53:11,644
Oh, promiň.

845
00:53:11,772 --> 00:53:14,935
Moje švagrová, paní Matine,
Pane Matine, paní Quarlová.

846
00:53:15,067 --> 00:53:16,728
Jak se máte?

847
00:53:19,738 --> 00:53:21,775
Claude je s
státní zastupitelství.

848
00:53:21,907 --> 00:53:24,774
Ó? Doufám, že jsme to neudělali
něco špatně.

849
00:53:29,623 --> 00:53:31,705
Uh, paní Quarlová
právě dorazil do Paříže.

850
00:53:31,834 --> 00:53:34,417
Dělám s ní rozhovor.

851
00:53:34,545 --> 00:53:36,252
Jak se má Helen?
Dobře.

852
00:53:36,380 --> 00:53:38,041
Dobře.
Oh, a měla bys Vicki.

853
00:53:38,173 --> 00:53:41,416
Ona je -Víš, my opravdu
by se měli více vidět.

854
00:53:41,552 --> 00:53:43,134
Přece rodina a 

855
00:53:43,262 --> 00:53:46,505
Spojím se s Helenou
ráno.

856
00:53:46,640 --> 00:53:48,631
Dobrou noc, paní Quarlová.
Dobrou noc.

857
00:53:48,767 --> 00:53:50,758
Dobrou noc.
Dobrou noc.

858
00:53:50,894 --> 00:53:52,635
Charlesi, opravdu bych chtěl
abych tě znovu viděl.

859
00:53:52,771 --> 00:53:53,977
Dobrou noc.
Dobrou noc, Claude.

860
00:53:54,106 --> 00:53:55,813
Děkuju.

861
00:54:02,573 --> 00:54:04,860
jak se má Helen?

862
00:54:04,992 --> 00:54:08,326
Ach, co je to jedna malá manželka
mezi všemi tvými manžely?

863
00:54:08,454 --> 00:54:10,912
Představím si, že to chytíš
až se vrátíš domů.

864
00:54:11,039 --> 00:54:13,280
Od Heleny? Ne Helen.

865
00:54:13,417 --> 00:54:15,875
Ona je nejúžasnější,
nejvíce pochopení 

866
00:54:18,422 --> 00:54:21,505
Nebude vám vadit, když nebudeme pokračovat
s rozhovorem?

867
00:54:21,633 --> 00:54:24,341
nějak,
Najednou jsem chladný střízlivý.

868
00:54:24,470 --> 00:54:26,131
A je strašně pozdě.

869
00:54:26,263 --> 00:54:28,174
A pokud se nevrátím
kancelář a udělat tento příběh 

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,923
Můžu jít s tebou?

871
00:54:30,058 --> 00:54:31,219
Tedy do kanceláře.

872
00:54:31,351 --> 00:54:32,557
Proč?

873
00:54:32,686 --> 00:54:34,097
Nevím.

874
00:54:34,229 --> 00:54:36,561
To se asi nikdy nedočkáme
zase navzájem a já 

875
00:54:36,690 --> 00:54:39,352
Chtěl bych táhnout noc
trochu ven.

876
00:54:39,485 --> 00:54:41,351
A ten příběh bych měl vidět.

877
00:54:41,487 --> 00:54:42,977
Oh, v té kanceláři je hrozná zima
a špinavý

878
00:54:43,113 --> 00:54:44,603
v tuto ranní hodinu.

879
00:54:44,740 --> 00:54:49,359
To byste se divil
jak často se cítím chladný a špinavý.

880
00:54:49,495 --> 00:54:51,156
Budu sympatický.

881
00:55:05,511 --> 00:55:08,503
Dobré ráno.

882
00:55:08,639 --> 00:55:10,880
Co se děje?

883
00:55:11,016 --> 00:55:14,475
Oh, Charlie, jak jsi mohl?

884
00:55:14,603 --> 00:55:17,186
Neříkej mi Charlie, sestro.

885
00:55:17,314 --> 00:55:18,679
co ty?

886
00:55:18,816 --> 00:55:20,432
Je mi z tebe špatně a jsem z tebe unavený
sedí kolem těchto

887
00:55:20,567 --> 00:55:23,434
mizerné kavárny ve dne i v noci,
miláček každého podvodníka,

888
00:55:23,570 --> 00:55:24,856
hýčkaný spisovateli
kdo nepíše,

889
00:55:24,988 --> 00:55:28,231
malíři zbožňovaný
kteří nemalují.

890
00:55:28,367 --> 00:55:29,732
a co píšeš?

891
00:55:29,868 --> 00:55:32,781
Rozhovory s
zbytečné, nedbalé ženy.

892
00:55:32,913 --> 00:55:34,620
Tedy alespoň já ne
skočit do fontán

893
00:55:34,748 --> 00:55:37,285
a lap nahoru
všechen likér v Paříži!

894
00:55:37,417 --> 00:55:39,533
No, proč se nezeptáš mě
proč piju,

895
00:55:39,670 --> 00:55:42,207
proč skáču do fontán?

896
00:55:42,339 --> 00:55:43,545
To je pravda, obviňujte mě.

897
00:55:43,674 --> 00:55:45,335
Obviň mě.

898
00:55:45,467 --> 00:55:47,083
Chtěl jsem zůstat v Paříži?

899
00:55:47,219 --> 00:55:50,712
Jaké máte právo
kritizovat mě?

900
00:55:50,848 --> 00:55:53,636
Jsi podezřelý?
Vy? Ach!

901
00:55:53,767 --> 00:55:56,885
To je k smíchu!
Teď mě jen poslouchej!

902
00:56:04,611 --> 00:56:06,648
Dobré ráno, miláčku.

903
00:56:10,659 --> 00:56:11,899
Helen.

904
00:56:16,582 --> 00:56:18,072
Uvědomujete si, kolik je hodin?

905
00:56:18,208 --> 00:56:20,745
Mm.

906
00:56:20,878 --> 00:56:22,960
Mm, záleží na tom, miláčku?

907
00:56:23,088 --> 00:56:25,796
Je 8:00 ráno!

908
00:56:25,924 --> 00:56:29,007
Mm, jsi na řadě
vzít Vicki do školy.

909
00:56:31,305 --> 00:56:34,843
Uvědomujete si?
Byl jsem venku celou noc?

910
00:56:34,975 --> 00:56:38,138
Mm, chudák miláčku.

911
00:56:38,270 --> 00:56:41,137
dobře,
Vezmu ji do školy.

912
00:56:41,273 --> 00:56:43,765
No to je ti jedno
Byl jsem?

913
00:56:48,822 --> 00:56:51,359
Vypadáš hrozně!

914
00:56:51,491 --> 00:56:54,529
Byl to těžký úkol?

915
00:56:54,661 --> 00:56:57,278
Dělal jsem rozhovor se ženou.

916
00:56:57,414 --> 00:56:59,325
Mm, to je hezké.

917
00:56:59,458 --> 00:57:01,699
Máš mnohem lepší kopii
než to.

918
00:57:07,799 --> 00:57:11,758
Byla bohatá, krásná,
vzrušující žena.

919
00:57:13,680 --> 00:57:16,092
Měla o mě zájem.

920
00:57:19,978 --> 00:57:22,015
No, to tě vůbec nezajímá?

921
00:57:22,147 --> 00:57:25,811
co to zkoušíš
říct, Charlie?

922
00:57:25,943 --> 00:57:28,480
Snažím se říct
že tě miluji.

923
00:57:30,489 --> 00:57:33,902
Jaká žena
říkal jsi, že byla?

924
00:57:34,034 --> 00:57:36,901
Kolik druhů existuje?

925
00:57:37,037 --> 00:57:39,404
Byla opravdu hezká?

926
00:57:39,539 --> 00:57:41,871
Lhal bych o tom,
ale Marion ji viděla také.

927
00:57:42,000 --> 00:57:43,490
Ano, je moc hezká.

928
00:57:43,627 --> 00:57:45,038
Marion?

929
00:57:45,170 --> 00:57:47,161
Oh, narazili jsme
Claude a Marion.

930
00:57:47,297 --> 00:57:50,085
Nejspíš se to pokusí postavit
do něčeho, ale 

931
00:57:50,217 --> 00:57:53,335
Jak bohatý
a jak byla hezká?

932
00:57:53,470 --> 00:57:55,381
Oh, drž hubu!

933
00:57:55,514 --> 00:57:57,596
Mm, to je hezké.

934
00:57:57,724 --> 00:58:00,807
[Zvoní telefon I

935
00:58:05,732 --> 00:58:07,518
Nic neslyším,

936
00:58:07,651 --> 00:58:09,358
vy?

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
Za chvíli jsem zpátky.

938
00:58:19,913 --> 00:58:23,076
Ahoj? Marion.

939
00:58:25,335 --> 00:58:27,292
Co?

940
00:58:27,379 --> 00:58:28,869
Co?

941
00:58:29,006 --> 00:58:31,247
Řekni to znovu!

942
00:58:31,383 --> 00:58:32,999
Je to lež!

943
00:58:33,135 --> 00:58:35,843
Víš jak Marion
mě nikdy neměl rád.

944
00:58:37,931 --> 00:58:41,765
Charlie, we're rich!

945
00:58:45,105 --> 00:58:47,016
Jsme bohatí!

946
00:58:51,903 --> 00:58:53,610
Oh, čau, čau, čau!
Ty starý podvodníku!

947
00:58:53,739 --> 00:58:54,854
Proč jsi nám to neřekl?

948
00:58:54,990 --> 00:58:56,025
Nejsem starý.

949
00:58:56,158 --> 00:58:57,364
Nemohl jsem ti to říct včera večer

950
00:58:57,492 --> 00:58:59,233
protože jsem slavil
minulou noc.

951
00:58:59,369 --> 00:59:00,825
Zastavil jsem se u Marion's

952
00:59:00,954 --> 00:59:02,410
na cestě domů dnes ráno
a snídal.

953
00:59:02,539 --> 00:59:04,075
A pak jí to řekl.
Kolik stojíme?

954
00:59:04,207 --> 00:59:06,289
Marion řekla, že jsi řekl
že jsme smradlaví bohatí.

955
00:59:06,418 --> 00:59:08,580
Marion vždycky
redakční úprava.

956
00:59:08,712 --> 00:59:10,168
Peníze nemají žádný zápach.

957
00:59:10,297 --> 00:59:12,504
Oh, hlavně hodně!

958
00:59:12,632 --> 00:59:14,543
Angličtina, Vicki, Angličtina.
Jsme milionáři?

959
00:59:14,676 --> 00:59:16,883
Šílenství, je tu široký
pruh šílenství

960
00:59:17,012 --> 00:59:18,923
v této rodině, Vicki,
z matčiny strany.

961
00:59:19,056 --> 00:59:21,844
Narazili jsme na výron ropy!

962
00:59:21,975 --> 00:59:23,716
My co?
Qil, miláčku!

963
00:59:23,852 --> 00:59:25,308
Chystá se umístit Texas
na mapě.

964
00:59:25,437 --> 00:59:27,769
Myslíš ty bezcenné
naše ropné leasingy?

965
00:59:27,898 --> 00:59:29,309
Velkorysý svatební dar
ode mě,

966
00:59:29,441 --> 00:59:31,682
které si, věřím, zapamatujete
a mějte na paměti.

967
00:59:31,818 --> 00:59:34,355
Jak jsme bohatí?
No, je tu státní zákon

968
00:59:34,488 --> 00:59:36,479
o pouze odčerpávání
80 barrels a day.

969
00:59:36,615 --> 00:59:38,606
Nyní za 2 dolary za barel,
to je, uh 

970
00:59:38,742 --> 00:59:41,074
To je jen 160 dolarů za den.

971
00:59:41,203 --> 00:59:42,785
Sedm dní v týdnu?
Samozřejmě.

972
00:59:42,913 --> 00:59:44,324
Ropa je akt Boží.

973
00:59:44,456 --> 00:59:46,447
To -To je 1 100 $ týdně!

974
00:59:46,583 --> 00:59:48,824
A 27 1/2 % bez daně.

975
00:59:48,960 --> 00:59:50,951
Co kdybychom vyprodali?
Moje myšlenky přesně!

976
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Kapitálový zisk.

977
00:59:52,839 --> 00:59:54,329
Ale kdybychom nevyprodali,
měli bychom příjem na celý život!

978
00:59:54,466 --> 00:59:56,548
Je každý od
Milwaukee opatrné?

979
00:59:56,676 --> 00:59:58,337
Rozumné, prostě rozumné.

980
00:59:58,470 --> 01:00:01,337
Vše vymalujeme
od vrchu k patě.

981
01:00:01,473 --> 01:00:03,055
Já taky.
Nechám se ostříhat.

982
01:00:03,183 --> 01:00:04,218
Vezmeme Marionin pokoj
a otočte to

983
01:00:04,351 --> 01:00:06,718
do psací místnosti pro vás.

984
01:00:06,853 --> 01:00:10,596
Myslíte, že bychom opravdu mohli
prodělat 50 000 dolarů za rok?

985
01:00:10,732 --> 01:00:13,349
No, mohli bychom to zkusit.
My?

986
01:00:13,485 --> 01:00:15,567
Ó! Mm.
Víš co?

987
01:00:15,695 --> 01:00:18,357
samozřejmě,
mohli bychom vyvrtat další studnu!

988
01:00:18,490 --> 01:00:21,653
Marion o tom nikdy neřekla ani slovo
narazit na tebe minulou noc.

989
01:00:21,785 --> 01:00:23,867
Mami, co je to olej?

990
01:00:23,995 --> 01:00:27,829
Oh, Vicki! Ó!

991
01:00:44,015 --> 01:00:46,131
jak se vám to líbí?

992
01:00:46,268 --> 01:00:48,100
Je můj, celý můj!

993
01:00:59,114 --> 01:01:02,232
Off with the shroud.

994
01:01:02,367 --> 01:01:04,574
Už žádné termíny,
už žádná žurnalistika.

995
01:01:04,703 --> 01:01:06,535
Práce je mrtvá.

996
01:01:06,663 --> 01:01:09,246
Dolů pryč.

997
01:01:09,374 --> 01:01:10,239
Chyť to!

998
01:01:13,295 --> 01:01:14,831
To je úžasné.

999
01:01:14,963 --> 01:01:17,421
Co teď budeš dělat,
Charlie?

1000
01:01:17,549 --> 01:01:18,664
Teď?

1001
01:01:18,800 --> 01:01:20,086
Teď dokončím svůj třetí román.

1002
01:01:20,218 --> 01:01:22,175
Pokud tento ne
nechat se zveřejnit 

1003
01:01:22,304 --> 01:01:24,671
Bude zveřejněno.

1004
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
Nemám žádné starosti s penězi,
Nemám žádné starosti s prací.

1005
01:01:29,102 --> 01:01:30,513
Co bych použil za výmluvu?

1006
01:01:30,645 --> 01:01:33,262
Pokud máš dost peněz,
nŽádné výmluvy nejsou nutné.

1007
01:01:33,398 --> 01:01:34,479
Hodně štěstí, Charlie.

1008
01:01:34,608 --> 01:01:36,565
Děkuju.
Hodně štěstí.

1009
01:01:50,207 --> 01:01:51,447
To bude 5 000 franků,
prosím.

1010
01:01:51,583 --> 01:01:54,075
Oh, měl bych rád
udělat více pro charitu.

1011
01:01:54,211 --> 01:01:56,202
Oh, to je hezké.
Helen.

1012
01:01:56,338 --> 01:01:59,046
Uh, promiňte mi jednou,
s'il vous cop?

1013
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
Uh, 6000 za další polibek.

1014
01:02:07,182 --> 01:02:08,388
Opravdu stojím za to
mnohem víc, víš.

1015
01:02:08,516 --> 01:02:09,972
Ale 

1016
01:02:10,101 --> 01:02:11,967
Nikdy jsem nečekal, že tě uvidím
na charitativní akci.

1017
01:02:12,103 --> 01:02:12,968
Já taky ne.

1018
01:02:13,104 --> 01:02:14,640
Něco je špatně?
Jo.

1019
01:02:14,773 --> 01:02:18,266
Vicki?
Ne, Charlie.

1020
01:02:18,401 --> 01:02:20,984
Podívej, nepohnul se
ze svého pokoje celý den.

1021
01:02:21,112 --> 01:02:22,568
Pořád tam je.

1022
01:02:22,697 --> 01:02:24,483
Nebude nic jíst,
nic neřekne.

1023
01:02:24,616 --> 01:02:27,529
Jen tam sedí
ve tmě, sám.

1024
01:02:39,714 --> 01:02:41,375
Charlie?

1025
01:03:06,032 --> 01:03:07,818
Co se děje, miláčku?

1026
01:03:13,832 --> 01:03:15,493
Večeřel jsi?

1027
01:03:19,212 --> 01:03:21,294
Chceš, abych něco opravil?

1028
01:03:23,216 --> 01:03:25,457
Jdi pryč, Heleno.

1029
01:03:25,593 --> 01:03:27,254
Nech mě být.

1030
01:03:30,598 --> 01:03:33,886
Je to něco, co jsem udělal?

1031
01:03:34,019 --> 01:03:35,555
Prosím, Charlie, cokoliv 

1032
01:03:35,687 --> 01:03:37,894
Dobře, přiznám se.

1033
01:03:38,023 --> 01:03:39,184
Jsi dobrá manželka.

1034
01:03:39,316 --> 01:03:40,932
Jste oddaní a loajální.

1035
01:03:41,067 --> 01:03:43,058
Splnil jsi svou povinnost.

1036
01:03:45,613 --> 01:03:49,481
Nyní se prosím vraťte na večírek
a nech mě být.

1037
01:03:54,289 --> 01:03:56,496
Snažím se jen pomoci.

1038
01:03:57,709 --> 01:03:59,700
Pomoci čemu?

1039
01:04:01,713 --> 01:04:05,251
Ty, já, my.

1040
01:04:05,383 --> 01:04:08,045
Nevím.

1041
01:04:08,178 --> 01:04:09,259
Pomoci čemu? Tento?

1042
01:04:09,387 --> 01:04:10,923
Můžete pomoci dalšímu odmítnutí?

1043
01:04:11,056 --> 01:04:12,717
Může s tím někdo pomoci?

1044
01:04:14,893 --> 01:04:16,258
Proč?

1045
01:04:16,394 --> 01:04:18,601
Protože nějaký vydavatel
zase tě odmítl?

1046
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
Ano. Znovu!

1047
01:04:21,232 --> 01:04:23,894
Ještě jednou, Heleno. A znovu!

1048
01:04:24,027 --> 01:04:26,268
Můžete mi pomoci, že jsem hloupý?
dost na to, aby strávil pět let

1049
01:04:26,404 --> 01:04:28,270
napsat tři hloupé knihy?

1050
01:04:28,406 --> 01:04:31,023
Můžete mi pomoci?
že nejsem spisovatel?

1051
01:04:31,159 --> 01:04:33,025
Ale ty jsi!

1052
01:04:33,161 --> 01:04:34,447
Jsi úžasný.

1053
01:04:34,579 --> 01:04:36,741
To jsou oni
to jsou hloupí, ne ty.

1054
01:04:36,873 --> 01:04:41,117
Vážený pane Willsi,
s lítostí vám musíme oznámit 

1055
01:04:41,252 --> 01:04:42,242
Nejsem dobrý, Heleno.

1056
01:04:42,379 --> 01:04:43,961
Jdi pryč a nech mě být.

1057
01:04:44,089 --> 01:04:45,625
Ach, Charlie!

1058
01:04:45,757 --> 01:04:49,125
Prosím! Nedokážu to vysvětlit
mé selhání vůči tobě.

1059
01:04:49,260 --> 01:04:51,797
Teď buď hodná holka
a nech mě být!

1060
01:04:51,930 --> 01:04:54,922
Ale ty nejsi neúspěch,
mně ne.

1061
01:04:55,058 --> 01:04:57,641
Když mi bylo 20, přemýšlel jsem
Psal bych skvělé knihy.

1062
01:04:57,769 --> 01:04:59,851
To bych byl schopen,
protože jsem byl jiný.

1063
01:04:59,979 --> 01:05:02,391
Chtěl jsem dokonalost,
a to mě odlišilo.

1064
01:05:02,524 --> 01:05:03,389
No, už mi není 20.

1065
01:05:03,525 --> 01:05:04,560
A teď už je pozdě.

1066
01:05:04,692 --> 01:05:05,978
Ale zkusíme to znovu.

1067
01:05:06,111 --> 01:05:08,398
Žádný!

1068
01:05:08,530 --> 01:05:10,817
Prostě na to nemám.

1069
01:05:10,949 --> 01:05:12,940
Vše, co teď musím udělat
je zvyknout si na myšlenku.

1070
01:05:13,076 --> 01:05:15,488
Jsem bohatý.
Za cenu pár drinků,

1071
01:05:15,620 --> 01:05:18,078
Mohl bych si koupit slávu a přátele,
nebo něco jako oni.

1072
01:05:18,206 --> 01:05:19,742
Proč trávit roky psaním?

1073
01:05:19,874 --> 01:05:22,707
V některých mohu uspořádat soud
hlučný bar a kritizovat psaní

1074
01:05:22,836 --> 01:05:24,998
a mluvit o psaní a 

1075
01:05:40,562 --> 01:05:42,269
Nikdy se ti to nepodaří, chlapče.

1076
01:05:42,397 --> 01:05:43,933
25 babek říká, že ano.

1077
01:05:44,065 --> 01:05:45,055
Přestaň s tím.

1078
01:05:45,191 --> 01:05:47,603
Už jsme vsadili 75 $.

1079
01:05:47,735 --> 01:05:49,191
Udělejte to 100 dolarů.

1080
01:05:49,320 --> 01:05:51,903
Dobře, 100 dolarů.

1081
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
Zelenáč.

1082
01:05:56,578 --> 01:05:57,534
Charlie.

1083
01:05:57,662 --> 01:05:58,823
Ó!

1084
01:05:58,955 --> 01:06:00,696
Pozor na to, zlato.

1085
01:06:00,832 --> 01:06:02,948
Pojď, Charlie!
Táhni, tahej, Charlie.

1086
01:06:03,084 --> 01:06:05,792
A-ha!

1087
01:06:08,173 --> 01:06:10,164
Hej, Charlie, porazil jsi mě.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:19,347
Voila! Ach!
To je kluk, Charlie!

1089
01:06:27,525 --> 01:06:29,516
Dobře, Charlie.

1090
01:06:33,198 --> 01:06:36,736
Vítěz a stále šampion.
A tohle je ruka, která to udělala.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:40,573
Vezmi mě domů.

1092
01:06:44,209 --> 01:06:45,995
Waiting for the car.

1093
01:06:46,127 --> 01:06:48,209
Začíná se polévat
pro závod.

1094
01:06:48,338 --> 01:06:51,080
Rasa?
Akce sportovních vozů.

1095
01:06:51,216 --> 01:06:53,298
Monte Carlo do Paříže.

1096
01:07:22,997 --> 01:07:28,709
 Naposled
Viděl jsem Paříž 

1097
01:07:28,836 --> 01:07:33,956
 Její srdce bylo vřelé a gay 

1098
01:07:34,092 --> 01:07:36,834
Vezmi mě domů, prosím.

1099
01:07:36,970 --> 01:07:41,760
 v každé pouliční kavárně 

1100
01:07:41,891 --> 01:07:44,053
To jsem si myslel
řekl jsi.

1101
01:07:44,185 --> 01:07:47,519
 Naposled
Viděl jsem Paříž 

1102
01:07:47,647 --> 01:07:51,561
 Její stromy byly oblečené
na jaro 

1103
01:07:51,693 --> 01:07:56,688
 A milenci chodili
pod těmi stromy 

1104
01:07:56,823 --> 01:08:00,361
 A ptáci nalezeni
písně ke zpěvu 

1105
01:08:13,631 --> 01:08:15,463
Uh, někdo telefon?

1106
01:08:15,592 --> 01:08:18,084
Ne.

1107
01:08:18,219 --> 01:08:21,177
Nějaké ticho, že?
To je ale hezké, ne?

1108
01:08:21,306 --> 01:08:24,139
Proč nepřišla Vicki?
říct dobrou noc?

1109
01:08:24,267 --> 01:08:27,180
Vaše dcera je uvnitř
konkurenční krizový stav.

1110
01:08:27,312 --> 01:08:29,974
Vypadl jí jeden přední zub.

1111
01:08:30,106 --> 01:08:31,346
Jak to bere?

1112
01:08:31,482 --> 01:08:34,190
Oh, život je úplně
za ní.

1113
01:08:34,319 --> 01:08:35,730
Říká, že vejde

1114
01:08:35,862 --> 01:08:37,899
jestli se nemusí usmívat
nebo otevřít ústa.

1115
01:08:38,031 --> 01:08:41,615
Jasně. Znám velký, dramatický
situace, kdy jednoho vidím.

1116
01:08:44,787 --> 01:08:46,653
Tobě to fakt nevadí
zůstaneš dnes večer, že?

1117
01:08:46,789 --> 01:08:49,156
Samozřejmě že ne.

1118
01:08:49,292 --> 01:08:50,703
jak to jde?

1119
01:08:50,835 --> 01:08:54,703
Uh, není to snadné
znovu začít.

1120
01:08:54,839 --> 01:08:56,079
Ale slíbil jsi.

1121
01:08:56,215 --> 01:08:58,377
A já se snažím.

1122
01:08:58,509 --> 01:09:00,375
A ty to zvládneš.

1123
01:09:14,359 --> 01:09:17,693
Chudinka malá baletka.

1124
01:09:23,201 --> 01:09:24,657
Ha, děkuji, moc.

1125
01:09:24,786 --> 01:09:27,494
Vůbec to není špatný polibek
s ohledem na.

1126
01:09:27,622 --> 01:09:30,239
Kdy se zase usmíváš?

1127
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Můžete mi alespoň dát
odhad?

1128
01:09:33,211 --> 01:09:36,169
Zuby dorostou za pár měsíců,
víš.

1129
01:09:36,297 --> 01:09:38,629
Ale do té doby ty svaly
bude vše nastaveno tvrdě

1130
01:09:38,758 --> 01:09:41,716
a nebudete se moci usmívat.

1131
01:09:41,844 --> 01:09:45,633
Říkají, že jsi
nejzlobivější žena v Paříži.

1132
01:09:45,765 --> 01:09:48,006
Víš, jak budu vypadat
docela brzy?

1133
01:09:51,354 --> 01:09:53,595
Tatínek!

1134
01:09:55,441 --> 01:09:56,806
Mohu si půjčit
pár manžetových knoflíčků?

1135
01:09:56,943 --> 01:09:58,729
Nezdá se mi 

1136
01:10:00,738 --> 01:10:02,820
Oba dva
vaše horní desky zpátky dovnitř,

1137
01:10:02,949 --> 01:10:06,067
děláš mě sebevědomým.

1138
01:10:06,202 --> 01:10:07,738
Můžu pro tebe tančit, dědečku?

1139
01:10:07,870 --> 01:10:09,406
Ráno, má drahá.

1140
01:10:09,539 --> 01:10:11,450
Musím vstát
zítra v 6:00.

1141
01:10:11,582 --> 01:10:12,868
No, teď to bude
fungovat dobře,

1142
01:10:13,000 --> 01:10:14,456
protože bych měl být
dostat se do té doby.

1143
01:10:14,585 --> 01:10:16,246
Dobrou noc, drahoušku.

1144
01:10:21,759 --> 01:10:22,840
Dobrou noc.

1145
01:10:25,263 --> 01:10:28,722
Mléko, literatura,
co to znamená?

1146
01:10:28,850 --> 01:10:30,090
Mám prý pracovat.

1147
01:10:30,226 --> 01:10:32,342
Váš nápad?
Je to dobrý nápad.

1148
01:10:32,478 --> 01:10:35,095
Nekazte ho.
To by mě nenapadlo.

1149
01:10:35,231 --> 01:10:37,097
Ale budeš nám chybět
u Wilsonových.

1150
01:10:37,233 --> 01:10:39,395
Dokážete si představit házení
večírek s bílou kravatou

1151
01:10:39,527 --> 01:10:41,063
jen proto, že je čtvrtek?

1152
01:10:41,195 --> 01:10:42,777
Nemohli jsme jít?

1153
01:10:42,905 --> 01:10:45,237
Oh, Charlie.

1154
01:10:45,366 --> 01:10:46,856
Opravdu, bylo by
buď pro mě dobrý.

1155
01:10:46,993 --> 01:10:49,485
A zítra ráno,
Připoutám se k té židli.

1156
01:10:49,620 --> 01:10:50,860
Prosím!

1157
01:10:53,958 --> 01:10:58,043
Proč vždycky nakonec říkám
ano, když to myslím opravdu ne?

1158
01:10:58,171 --> 01:10:59,787
mimochodem,
Přivedu přítele.

1159
01:10:59,922 --> 01:11:03,131
Je to internacionál
tenisový zadák.

1160
01:11:03,259 --> 01:11:04,920
Paul.

1161
01:11:07,221 --> 01:11:08,677
Teď se o něj neboj
u Wilsonových,

1162
01:11:08,806 --> 01:11:10,262
je zván všude.

1163
01:11:10,391 --> 01:11:13,429
Když se nad tím zamyslím, to je, uh,
jak se živí.

1164
01:11:13,561 --> 01:11:15,928
Myslíš, že dostane zaplaceno
za to, že jsi host?

1165
01:11:16,063 --> 01:11:18,725
Ne, ne.
Uh, krade stříbro.

1166
01:11:18,858 --> 01:11:20,189
Okouzlující.

1167
01:11:20,318 --> 01:11:24,027
Paule, moje, uh, moje dcera
a Charles Wills,

1168
01:11:24,155 --> 01:11:25,691
můj zeť.

1169
01:11:25,823 --> 01:11:26,733
Jak se máte?

1170
01:11:26,866 --> 01:11:28,527
Očarujte.

1171
01:11:32,288 --> 01:11:34,404
Slyšel jsem, že jsi hrál v Římě.

1172
01:11:34,540 --> 01:11:36,201
Hraju všechny turnaje.

1173
01:11:36,334 --> 01:11:37,540
Jak se máš?

1174
01:11:37,668 --> 01:11:39,534
skvěle,
až do druhého kola.

1175
01:11:39,670 --> 01:11:41,331
Pak vždy nějaké
mladý Australan

1176
01:11:41,464 --> 01:11:43,000
nebo americký školák mě bije.

1177
01:11:43,132 --> 01:11:44,918
Ale nikdo ho neporazí
při skákání přes síť

1178
01:11:45,051 --> 01:11:46,712
a gratuluji vítězi.

1179
01:11:46,844 --> 01:11:50,678
Jsem šampion ladný poražený.

1180
01:11:50,807 --> 01:11:54,220
Promiňte, ale vy jste paní
ve fontáně

1181
01:11:54,352 --> 01:11:55,763
v Café Dhingo.

1182
01:11:55,895 --> 01:11:57,351
Proč, je to můj oblíbený obraz.

1183
01:11:57,480 --> 01:12:00,222
Kdykoli jsem v Paříži,
Chodím se tam dívat.

1184
01:12:00,358 --> 01:12:01,564
No, máš štěstí.

1185
01:12:01,692 --> 01:12:04,525
Teď můžeš zírat
u originálu.

1186
01:12:04,654 --> 01:12:06,816
Pojď se mnou, Paule.

1187
01:12:06,948 --> 01:12:09,189
Až později.

1188
01:12:13,579 --> 01:12:15,240
Nějak přitažlivý, že?

1189
01:12:15,373 --> 01:12:16,738
Co?
Apelativní.

1190
01:12:16,874 --> 01:12:20,663
Ano, ve vzpouře
nějakým způsobem.

1191
01:12:20,795 --> 01:12:22,581
Očarujte!

1192
01:12:41,983 --> 01:12:45,101
No, má drahá, bylo
nejzábavnější věc, jakou jsi kdy viděl.

1193
01:12:45,236 --> 01:12:46,852
Všichni ti gangsteři
v televizi,

1194
01:12:46,988 --> 01:12:49,605
a ptá se DuFour
všechny ty otázky.

1195
01:12:49,740 --> 01:12:51,697
V New Yorku nepracuje vůbec nikdo.
Co?

1196
01:12:51,826 --> 01:12:53,783
Co udělal George Bernard Shaw
zemřít?

1197
01:12:53,911 --> 01:12:55,493
Většinou stáří.

1198
01:13:06,340 --> 01:13:08,456
Budeš řídit
v tomto závodě sám?

1199
01:13:08,593 --> 01:13:10,004
Jistě.

1200
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
Co získáte, když vyhrajete?
co získáte?

1201
01:13:12,221 --> 01:13:15,839
Musíš být vítěz,
to je to, co dostanete.

1202
01:13:15,975 --> 01:13:17,841
No, co ty víš.

1203
01:13:17,977 --> 01:13:20,389
Je to moje žena.

1204
01:13:20,521 --> 01:13:22,228
Ahoj, ženo.

1205
01:13:25,526 --> 01:13:29,064
Dobře, sportovní krev,
běžte do šatny.

1206
01:13:29,196 --> 01:13:31,107
Vrať se za pár minut,
Paul.

1207
01:13:31,240 --> 01:13:32,526
Je to jen jeho špatné svědomí.

1208
01:13:32,658 --> 01:13:34,319
Nebude to trvat dlouho.

1209
01:13:36,621 --> 01:13:40,660
Hej, jaká žena
tancuješ s jinými muži?

1210
01:13:40,791 --> 01:13:43,704
Průměrný druh, zanedbaný.
Ó.

1211
01:13:45,630 --> 01:13:47,997
Co je s panem Tennisem a vámi?

1212
01:13:48,132 --> 01:13:50,669
Oh, teď jsme Paul a Helen.

1213
01:13:50,801 --> 01:13:54,294
Mm.
Je milý a pozorný.

1214
01:13:54,430 --> 01:13:56,467
Nemyslí si, že je to hrozné
vůbec, že jsem ženatý

1215
01:13:56,599 --> 01:13:58,840
a mít
sedmiletá dcera.

1216
01:13:58,976 --> 01:14:01,513
Možná jen chce
být mateřský.

1217
01:14:01,646 --> 01:14:03,557
Ne přesně.

1218
01:14:03,689 --> 01:14:07,182
Udělal několik dohadů,
ale to nebyl jeden z nich.

1219
01:14:07,318 --> 01:14:10,356
Tak dej vědět
jak se líčí.

1220
01:14:10,488 --> 01:14:11,649
Lorraine!

1221
01:14:11,781 --> 01:14:13,897
Lorraine Quarl!

1222
01:14:14,033 --> 01:14:15,615
Zapomněl jsi na mě?

1223
01:14:15,743 --> 01:14:17,154
Oh, věř mi, jediná věc

1224
01:14:17,286 --> 01:14:19,368
Zapomněl jsem na tebe
je vaše jméno.

1225
01:14:19,497 --> 01:14:22,080
Wills, Europa News Service.

1226
01:14:22,208 --> 01:14:24,870
Charlie!

1227
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
Oh, to je tak dobré mít
mé paže tě znovu obejmu.

1228
01:14:27,797 --> 01:14:30,255
No, máš mě
zmatený s někým jiným.

1229
01:14:30,383 --> 01:14:34,422
Tak daleko jsme se nikdy nedostali.
Proč ne?

1230
01:14:34,553 --> 01:14:35,588
Znovu se vdáváš?

1231
01:14:35,721 --> 01:14:37,052
Samozřejmě.

1232
01:14:37,181 --> 01:14:39,047
A teď se stydím
abych se ho zbavil.

1233
01:14:39,183 --> 01:14:42,346
Jste stále ženatý?
Ano, samozřejmě.

1234
01:14:42,478 --> 01:14:43,764
Ke stejné ženě?

1235
01:14:43,896 --> 01:14:46,388
Ke stejné úžasné ženě.

1236
01:14:46,524 --> 01:14:51,360
Musím to říct, protože
ona stojí přímo tady.

1237
01:14:51,487 --> 01:14:54,696
Mohu vám představit svou ženu Helenu,
paní Quarlová.

1238
01:14:54,824 --> 01:14:56,565
Oh, teď je to paní Johnsonová.

1239
01:14:56,701 --> 01:14:58,317
Ale ne na dlouho.

1240
01:14:58,452 --> 01:15:01,820
Jak se máte?
Nejsem si úplně jistý.

1241
01:15:01,956 --> 01:15:05,415
Jsi mnohem hezčí
než jsem čekal.

1242
01:15:05,543 --> 01:15:08,285
A jste mnohem méně zbití
než máte právo být.

1243
01:15:10,881 --> 01:15:14,545
Uh, je to v pořádku?
jestli se teď vrátím?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,714
Oh, Paul Lane,
tohle je, uh,

1245
01:15:16,846 --> 01:15:18,257
temporary Mrs. Johnson.

1246
01:15:18,389 --> 01:15:21,177
Nejlepší průměrný tenista
ve světě.

1247
01:15:21,308 --> 01:15:22,969
Viděl jsem tě v mém hotelu.

1248
01:15:23,102 --> 01:15:25,594
Oh, vždy zůstanu
tady v královské Francii.

1249
01:15:25,730 --> 01:15:28,097
Tenis někdo?

1250
01:15:28,232 --> 01:15:29,848
Ano!

1251
01:16:16,989 --> 01:16:20,948
Tvoje vlasy jsou jako víno.
Udržuje vás to v opilosti.

1252
01:16:21,077 --> 01:16:24,286
Charlie, chtěl bych jít domů.

1253
01:16:24,413 --> 01:16:26,575
Domov?

1254
01:16:26,707 --> 01:16:27,993
co se děje?

1255
01:16:28,125 --> 01:16:30,457
Nic.
Jen bych chtěl jít domů.

1256
01:16:30,586 --> 01:16:33,795
Zní to rozumně
tobě?

1257
01:16:33,923 --> 01:16:36,665
Vezmeš mě domů?

1258
01:16:36,801 --> 01:16:38,383
Oh, chtěl bych, ale nemůžu.

1259
01:16:38,511 --> 01:16:42,095
Slíbil jsem, že ukážu Lorraine
jak rychle by auto jelo.

1260
01:16:42,223 --> 01:16:43,964
Nevadí ti, že Paul
vezme mě domů?

1261
01:16:44,100 --> 01:16:45,682
Paule?

1262
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
Paul kdo?
Paul kdokoli.

1263
01:16:47,812 --> 01:16:49,177
Taková párty,

1264
01:16:49,313 --> 01:16:51,395
musí jich být klidně šest
nebo sedm Paulů kolem.

1265
01:16:51,524 --> 01:16:56,769
Nemůžeš vydržet
seriózní diskuse s ní.

1266
01:16:56,904 --> 01:17:01,068
Dokážu dosáhnout rychlosti až 60 mil za hodinu
s tím dítětem na druhém rychlostním stupni!

1267
01:17:26,600 --> 01:17:29,968
[Zabouchnutí dveří I

1268
01:17:30,104 --> 01:17:31,390
Byl jsem vzhůru celé hodiny.

1269
01:17:31,522 --> 01:17:33,559
No, to - to je zvyk
musíte zkusit

1270
01:17:33,691 --> 01:17:35,557
a vyroste z toho, kotě.

1271
01:17:35,693 --> 01:17:38,560
Proč dospělí pijí mléko
když mají všech 32 zubů?

1272
01:17:38,696 --> 01:17:40,937
No, vyvíjíme motýly
v našem žaludku,

1273
01:17:41,073 --> 01:17:43,189
a zdá se, že mléko
abych je utišil.

1274
01:17:43,325 --> 01:17:44,656
Jak se dostanou
v žaludku?

1275
01:17:44,785 --> 01:17:47,072
Obvykle se schovávají
v bublinách šampaňského.

1276
01:17:47,204 --> 01:17:48,865
Ale 
Je to známý fakt

1277
01:17:48,998 --> 01:17:50,909
hydrodynamiky.

1278
01:17:51,041 --> 01:17:53,328
Dobrou noc, má drahá.

1279
01:17:53,460 --> 01:17:55,121
Dobrou noc.

1280
01:17:56,505 --> 01:17:58,246
[Buchnutí dveří I

1281
01:18:14,523 --> 01:18:17,766
Vezmi si kabát, Vicki.

1282
01:18:17,902 --> 01:18:20,610
Může tatínek jít s námi
do lesa?

1283
01:18:20,738 --> 01:18:23,901
Nejprve jdeme do kostela.

1284
01:18:24,033 --> 01:18:26,115
Už je neděle?

1285
01:18:26,243 --> 01:18:29,076
Co se stalo v pátek
a sobota?

1286
01:18:29,205 --> 01:18:30,570
Běž, Vicki.

1287
01:18:30,706 --> 01:18:32,288
Jdeš, tati?

1288
01:18:32,416 --> 01:18:34,703
Sejdeme se
u lesa později.

1289
01:18:37,296 --> 01:18:39,128
Kostel v pátek?

1290
01:18:39,256 --> 01:18:41,793
Co se děje v kostele
v pátek?

1291
01:18:41,926 --> 01:18:45,260
Obvyklá věc.

1292
01:18:45,387 --> 01:18:47,970
No, dokud jsi uvnitř
taková nálada,

1293
01:18:48,098 --> 01:18:51,682
mohu očekávat trochu soucitu
pro tu hlavu?

1294
01:18:51,810 --> 01:18:53,471
hlavy?

1295
01:18:53,604 --> 01:18:55,971
Velmi málo.

1296
01:18:56,106 --> 01:18:58,518
co jsem udělal?

1297
01:18:58,651 --> 01:19:01,643
To bych byl
velmi zajímá slyšet.

1298
01:19:26,512 --> 01:19:30,801
Chtěl bych se projet
na té věci sám.

1299
01:19:30,933 --> 01:19:32,594
co takhle?

1300
01:19:40,818 --> 01:19:43,025
Musíš vypadat tak ponuře?

1301
01:19:44,822 --> 01:19:47,063
Čekám, až uslyším konec
z půlnoční jízdy

1302
01:19:47,199 --> 01:19:49,531
Paula Revereho.

1303
01:19:49,660 --> 01:19:51,776
Zvedl jsi auto
na 103 mil za hodinu

1304
01:19:51,912 --> 01:19:53,323
a pak začal zpět, že?

1305
01:19:53,455 --> 01:19:55,162
Právo.

1306
01:19:55,291 --> 01:19:57,032
Tak co?

1307
01:19:57,167 --> 01:19:59,579
Pak už nic.

1308
01:19:59,712 --> 01:20:03,797
Vysadil jsem Lorraine v jejím hotelu,
nebo mě vysadila v domě.

1309
01:20:03,924 --> 01:20:06,461
zapomenu který.

1310
01:20:06,593 --> 01:20:08,960
Jsi si jistý, že to je vše
zapomněl jsi?

1311
01:20:09,096 --> 01:20:12,760
promiň, že tě zklamu,
ale minulou noc se nic nestalo.

1312
01:20:15,394 --> 01:20:18,227
Dnes je další noc.

1313
01:20:18,355 --> 01:20:19,937
Bude zase krásná.

1314
01:20:20,065 --> 01:20:22,227
Zase budeš plný vína.

1315
01:20:22,359 --> 01:20:25,772
A už se nic nestane.

1316
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Kdo tě včera večer vzal domů?

1317
01:20:27,823 --> 01:20:29,564
Ten tenista?

1318
01:20:38,500 --> 01:20:40,707
Domů mě úplně nevzal.

1319
01:20:40,836 --> 01:20:42,452
Ó!

1320
01:20:42,588 --> 01:20:45,330
Požádal mě zpět do svého hotelu
na noční čepici.

1321
01:20:45,466 --> 01:20:46,672
šel jsem.

1322
01:20:46,800 --> 01:20:48,586
Musel jsi?
probojovat se ven?

1323
01:20:48,719 --> 01:20:50,630
Oh, došlo k bitvě,
v pořádku.

1324
01:20:50,763 --> 01:20:54,631
Ale nebyl to Paul, kterého jsem měl
boj se mnou, byl jsem to já.

1325
01:20:54,767 --> 01:20:56,599
Vyhráli jste?

1326
01:20:56,727 --> 01:20:58,434
Teď poslouchej!

1327
01:20:58,562 --> 01:21:01,725
Jsem pod stejným tlakem
a zdůrazňuje, že jste.

1328
01:21:01,857 --> 01:21:03,143
Taky žiju v Paříži.

1329
01:21:03,275 --> 01:21:05,016
A taky se nudím.

1330
01:21:05,152 --> 01:21:06,233
A celou tu dobu,
Měl jsem obrázek

1331
01:21:06,362 --> 01:21:07,818
v mé mysli o tobě
a ta žena.

1332
01:21:07,946 --> 01:21:09,857
A nepodceňujte Pavla.

1333
01:21:09,990 --> 01:21:12,823
Je okouzlující a pozorný
a

1334
01:21:17,623 --> 01:21:21,958
A jsem tak nešťastná.

1335
01:21:22,086 --> 01:21:24,168
Charlie, pojďme domů.

1336
01:21:24,296 --> 01:21:25,957
Dobře, hned
jak Vicki skončí 

1337
01:21:26,090 --> 01:21:27,956
Myslím opravdu domů!

1338
01:21:28,092 --> 01:21:30,584
Amerika! Domov!

1339
01:21:33,639 --> 01:21:36,597
Nebude to fungovat, utíkat domů.

1340
01:21:39,103 --> 01:21:43,597
Charlie, pojďme zpátky,
než praskneme.

1341
01:21:46,777 --> 01:21:49,314
Prosím.

1342
01:21:49,446 --> 01:21:51,733
Jestli mě miluješ,
pojďme zpátky domů.

1343
01:21:54,493 --> 01:21:56,985
Říkal jsi
Pojďme to trochu oživit.

1344
01:21:57,121 --> 01:21:58,111
A měl jsi pravdu.

1345
01:21:58,247 --> 01:21:59,578
Je spousta času jít domů.

1346
01:21:59,706 --> 01:22:01,788
Na všechno dost času.

1347
01:22:04,461 --> 01:22:06,793
Předpokládejme, že nám vyprší čas.

1348
01:22:06,922 --> 01:22:08,788
Prostě máš
špatný den, drahoušku.

1349
01:22:08,924 --> 01:22:10,881
Zítra bude 
Měl jsem špatný den

1350
01:22:11,009 --> 01:22:13,842
už rok.

1351
01:22:13,971 --> 01:22:16,212
Možná dospívám.

1352
01:22:16,348 --> 01:22:18,931
Je příliš pozdě vyrůst.

1353
01:22:21,562 --> 01:22:23,178
Co ti řeknu.
Pojď se mnou závodit.

1354
01:22:23,313 --> 01:22:24,769
Pojedeme do Monte Carla.

1355
01:22:24,898 --> 01:22:26,809
Proč vyhrát závod
tak důležité?

1356
01:22:26,942 --> 01:22:29,525
Oh, já nevím.

1357
01:22:29,653 --> 01:22:31,394
Možná bych mohl napsat krátký příběh
o závodění.

1358
01:22:31,530 --> 01:22:33,487
Proč ne?

1359
01:22:33,615 --> 01:22:35,071
Oh, dobře, dobře.

1360
01:22:35,200 --> 01:22:36,611
Závodění mě nakopává.

1361
01:22:36,743 --> 01:22:37,904
Je to zábava.

1362
01:22:38,036 --> 01:22:39,447
Abych citoval
tvůj slavný otec,

1363
01:22:39,580 --> 01:22:41,912
nic není důležitější
než zábava.

1364
01:22:42,040 --> 01:22:43,451
Zní to snad hloupě?

1365
01:22:43,584 --> 01:22:45,450
To chceš, abych řekl?

1366
01:22:47,838 --> 01:22:49,579
Pojď se mnou, Heleno.

1367
01:22:55,095 --> 01:22:56,301
Ne, Charlie.

1368
01:22:56,430 --> 01:22:57,545
No, možná vezmu
někdo jiný.

1369
01:22:57,681 --> 01:22:59,592
Nebylo by to rozumné?

1370
01:23:03,020 --> 01:23:07,355
Najdeš důvod
aby to bylo rozumné.

1371
01:23:07,483 --> 01:23:08,973
Dávej pozor na Vicki, ano?

1372
01:23:09,109 --> 01:23:10,816
No, kam jdeš?

1373
01:23:12,905 --> 01:23:15,488
Udělat něco důležitého 

1374
01:23:15,616 --> 01:23:17,357
koupit nový klobouk.

1375
01:23:22,789 --> 01:23:24,780
[Otáčení motorů I

1376
01:24:52,087 --> 01:24:54,875
[Skřípění pneumatik I

1377
01:25:06,977 --> 01:25:10,140
Můžeme se teď na chvíli zastavit?

1378
01:25:10,272 --> 01:25:12,388
Prosím?

1379
01:25:43,764 --> 01:25:47,849
Koňak, rychle, dva.

1380
01:25:47,976 --> 01:25:50,217
Pane Willsi.

1381
01:25:50,354 --> 01:25:53,437
Paní Willsová, je tady?

1382
01:26:11,124 --> 01:26:13,115
Tohle by mělo být dobré.

1383
01:26:16,838 --> 01:26:18,920
No, podívej, kdo je tady!

1384
01:26:19,049 --> 01:26:20,915
Jaké jsou novinky?
ze světa závodů?

1385
01:26:21,051 --> 01:26:23,133
Volal jsem ti do domu.
Nebyl jsi tam.

1386
01:26:23,261 --> 01:26:25,298
Samozřejmě že ne.

1387
01:26:25,430 --> 01:26:27,467
jsem tady.

1388
01:26:27,599 --> 01:26:29,465
To není vtipné.

1389
01:26:31,978 --> 01:26:35,141
Nebyl jsi v tom domě
na týden.

1390
01:26:35,273 --> 01:26:39,062
To jsem si nemyslel
také velmi vtipné.

1391
01:26:39,194 --> 01:26:42,403
Teď myslím
je to velmi, velmi vtipné.

1392
01:26:42,531 --> 01:26:46,240
Pamatuješ si na Pavla, že?
Žádný?

1393
01:26:46,368 --> 01:26:50,987
No, to je taky vtipné,
protože si pamatuji Lorraine.

1394
01:26:51,123 --> 01:26:52,830
Uh, přidáš se k nám
for some dinner?

1395
01:26:52,958 --> 01:26:54,323
Ach, drž hubu!

1396
01:26:54,459 --> 01:26:55,949
Rád bych se k vám přidal.

1397
01:26:58,296 --> 01:27:01,630
V kolik hodin pije
šampaňské z pantofle?

1398
01:27:01,758 --> 01:27:03,624
Už jsme to udělali.

1399
01:27:06,805 --> 01:27:08,045
Jak ho máš rád?

1400
01:27:08,181 --> 01:27:11,970
Nemyslíš?
dělá ze mě opilejší?

1401
01:27:12,102 --> 01:27:14,389
Doufám, že ti to nevadí
neškodná malá večeře.

1402
01:27:14,521 --> 01:27:15,556
No tak, Paule.

1403
01:27:15,689 --> 01:27:17,430
Můžete to udělat lépe.

1404
01:27:17,566 --> 01:27:22,106
Mohl bys jim říct, aby odešli,
například nás nechte na pokoji.

1405
01:27:22,237 --> 01:27:23,648
Já ne, drahá.

1406
01:27:23,780 --> 01:27:25,270
Je to vaše zodpovědnost.

1407
01:27:25,407 --> 01:27:27,865
Oh, prosím.
Všichni jsme velmi civilizovaní, ne?

1408
01:27:27,993 --> 01:27:29,483
Ne.

1409
01:27:29,619 --> 01:27:31,235
To je můj kluk.

1410
01:27:33,749 --> 01:27:35,865
Dotkni se mě znovu
a já do tebe šťouchnu.

1411
01:27:36,001 --> 01:27:38,368
To bych neudělal, Charlie,

1412
01:27:38,503 --> 01:27:40,915
protože pak bych musel
šťouchnout do Lorraine.

1413
01:27:42,299 --> 01:27:44,586
Co je k smíchu?
Proč, vy, já, my všichni.

1414
01:27:44,718 --> 01:27:46,334
Velmi vtipné.

1415
01:27:59,733 --> 01:28:03,226
Prosím, Charlesi. Charles.

1416
01:28:06,364 --> 01:28:07,900
Prosím.

1417
01:28:31,097 --> 01:28:34,135
Wiseguy!

1418
01:28:34,267 --> 01:28:37,385
Svět je plný mudrců.

1419
01:28:46,822 --> 01:28:48,358
Heleno!

1420
01:28:55,956 --> 01:28:58,243
Ó! Ach, Heleno!

1421
01:29:12,013 --> 01:29:14,380
jsi krásná.

1422
01:29:14,516 --> 01:29:16,052
A ženatý.

1423
01:29:16,184 --> 01:29:17,720
And exciting.

1424
01:29:17,853 --> 01:29:19,594
A také bohatý.

1425
01:29:24,776 --> 01:29:27,108
Ach, lásko, stará duše.

1426
01:29:27,237 --> 01:29:30,229
Samozřejmě tě miluji.

1427
01:29:30,365 --> 01:29:34,154
Láska není samozřejmě nikdy.

1428
01:29:34,286 --> 01:29:35,902
je to tak?

1429
01:29:36,037 --> 01:29:39,120
Prosím, nikdy
ať jsi osamělý.

1430
01:29:46,923 --> 01:29:47,833
Paule?

1431
01:29:47,966 --> 01:29:49,081
Hm.

1432
01:29:51,428 --> 01:29:53,419
Jak mu to řekneme?

1433
01:29:53,555 --> 01:29:55,796
Řekni mu to?

1434
01:29:55,932 --> 01:29:58,344
Řekni mu co?

1435
01:29:58,476 --> 01:30:01,218
O nás.

1436
01:30:01,354 --> 01:30:03,891
Že mě miluješ.

1437
01:30:04,024 --> 01:30:06,482
Už se k němu nevrátím.

1438
01:30:06,610 --> 01:30:08,021
Proč, to je hloupé.

1439
01:30:09,988 --> 01:30:13,322
No, samozřejmě
vracíš se k němu.

1440
01:30:13,450 --> 01:30:16,067
No, jestli se nevrátíš
k němu,

1441
01:30:16,202 --> 01:30:17,863
dobře,
všechno nám zkazí.

1442
01:30:17,996 --> 01:30:19,953
Vidíš to, ne?

1443
01:30:24,961 --> 01:30:27,919
Samozřejmě, miláčku.

1444
01:30:29,966 --> 01:30:34,506
Zůstanu vdaná
a držet tě na straně.

1445
01:30:34,638 --> 01:30:39,348
A když jsem osamělý -ha!

1446
01:30:39,476 --> 01:30:40,966
Oh, bratře!

1447
01:30:41,102 --> 01:30:43,059
Myšlenka nebyla vynalezena
právě teď.

1448
01:30:43,188 --> 01:30:45,680
Dělá se to pořád.

1449
01:30:45,815 --> 01:30:48,773
Polovina vašeho davu
mít opatření.

1450
01:30:48,902 --> 01:30:51,064
To jsi ode mě čekal?

1451
01:30:53,448 --> 01:30:55,530
Heleno, poslouchej.

1452
01:30:55,659 --> 01:30:57,696
co je to s tebou?

1453
01:30:59,454 --> 01:31:02,537
najednou
Mám hodně studené nohy.

1454
01:31:43,540 --> 01:31:45,076
Charlie.

1455
01:31:49,879 --> 01:31:52,792
Prosím, Charlie.

1456
01:31:52,924 --> 01:31:55,541
Chceš, abych odešel?

1457
01:31:55,677 --> 01:31:58,385
To chceš?

1458
01:32:39,512 --> 01:32:43,221
[Zvoní zvonek I

1459
01:32:43,349 --> 01:32:44,384
Jen minutku.

1460
01:32:44,517 --> 01:32:46,679
[Zvoní zvonek I

1461
01:32:52,859 --> 01:32:54,566
Heleno!

1462
01:32:58,239 --> 01:33:00,480
je mi to líto.

1463
01:33:00,617 --> 01:33:03,700
Nemohl jsem najít taxi.

1464
01:33:03,828 --> 01:33:06,911
Nemohl jsem 

1465
01:33:25,600 --> 01:33:27,341
doktore.
Jdi a uvidíš Willse.

1466
01:33:27,477 --> 01:33:29,764
[Mluví francouzsky I

1467
01:33:45,537 --> 01:33:47,027
Je venku.

1468
01:33:47,163 --> 01:33:49,029
Nemůže ji vidět.

1469
01:33:49,165 --> 01:33:51,076
Nenechám ho.

1470
01:33:51,209 --> 01:33:53,075
Marion.

1471
01:35:04,032 --> 01:35:06,114
Vzal jsi mi deštník.

1472
01:35:12,081 --> 01:35:13,947
Omlouvám se, miláčku.

1473
01:35:16,961 --> 01:35:18,668
Tak promiň.

1474
01:35:22,884 --> 01:35:24,716
Prosím odpusť mi.
Pst.

1475
01:35:29,849 --> 01:35:31,590
Postarej se o Vicki.

1476
01:35:34,562 --> 01:35:37,975
Nenechte Vicki dělat
stejné chyby.

1477
01:35:49,786 --> 01:35:51,868
Vždy tě budu milovat.

1478
01:36:25,280 --> 01:36:28,489
Prosím, pane Willsi.

1479
01:36:28,616 --> 01:36:30,698
Nechte nás na pokoji.

1480
01:37:03,651 --> 01:37:05,062
Pane Willsi 

1481
01:37:05,194 --> 01:37:06,901
Vypadni.

1482
01:37:07,030 --> 01:37:08,816
Budete muset odsud odejít.

1483
01:37:13,119 --> 01:37:14,530
Nyní, pane Willsi,
takhle to nejde 

1484
01:37:14,662 --> 01:37:16,027
Vypadni odtud!

1485
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
Venku na chodbě, doktore.

1486
01:37:27,592 --> 01:37:30,254
Měl bys raději jít, synu.

1487
01:37:30,386 --> 01:37:31,751
Vicki je sama.

1488
01:37:52,658 --> 01:37:58,199
Charlie, co jsi?
uděláš, synku?

1489
01:38:01,084 --> 01:38:02,620
Musíš si promluvit s Marion.

1490
01:38:02,752 --> 01:38:06,461
Pokud ne,
ztratíš Vicki.

1491
01:38:06,589 --> 01:38:08,455
Dnes jde k soudu

1492
01:38:08,591 --> 01:38:10,673
a jde požádat o opatrovnictví
od Vicki,

1493
01:38:10,802 --> 01:38:14,215
nabíjení jste nezpůsobilí
jako rodič.

1494
01:38:14,347 --> 01:38:16,463
Má pravdu.

1495
01:38:16,599 --> 01:38:19,591
Ublížím Vicki,
stejně jako já Helen.

1496
01:38:21,896 --> 01:38:24,388
co budeš dělat?

1497
01:38:24,524 --> 01:38:26,982
Chci domů.

1498
01:38:27,110 --> 01:38:28,976
Celou cestu domů.

1499
01:38:53,052 --> 01:38:55,134
Krása, co?

1500
01:38:55,263 --> 01:38:56,549
Oh, Maurice.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,013
Omlouvám se, teď jdu pozdě.

1502
01:38:59,142 --> 01:39:00,348
Američané!

1503
01:39:00,476 --> 01:39:02,183
Vždy ve spěchu.

1504
01:39:02,311 --> 01:39:03,517
A jako bohatý Američan,
je to ještě horší.

1505
01:39:03,646 --> 01:39:05,432
Už nejsem bohatý, Maurici.

1506
01:39:05,565 --> 01:39:08,523
Co se stalo s tím olejem?

1507
01:39:08,651 --> 01:39:10,267
Žádný?
Ne, Maurici.

1508
01:39:10,403 --> 01:39:13,020
Změnilo se to zpět na slanou vodu
před rokem.

1509
01:39:13,156 --> 01:39:15,147
Oh, to je smůla.

1510
01:39:15,283 --> 01:39:16,990
Možná ne.

1511
01:39:18,828 --> 01:39:20,159
Musíš s námi dnes večer povečeřet,

1512
01:39:20,288 --> 01:39:23,872
jako za starých časů, Charlesi.

1513
01:39:24,000 --> 01:39:25,035
Nevím.

1514
01:39:25,168 --> 01:39:27,079
To záleží.

1515
01:39:27,211 --> 01:39:29,373
Jeanette bude
velmi zklamaný.

1516
01:39:29,505 --> 01:39:33,169
Máte mnoho věcí
společně vzpomínat.

1517
01:39:33,301 --> 01:39:35,588
Vrať se, Charlesi, prosím.

1518
01:39:38,347 --> 01:39:40,179
Oh, pokusím se.

1519
01:40:14,175 --> 01:40:16,132
Charlie.

1520
01:40:21,265 --> 01:40:23,006
Dobrý den, synu.

1521
01:40:27,605 --> 01:40:28,891
Co se stalo?

1522
01:40:29,023 --> 01:40:32,561
Oh, lehký tah.

1523
01:40:32,693 --> 01:40:33,649
Když?

1524
01:40:33,778 --> 01:40:36,611
Před osmi nebo devíti měsíci.

1525
01:40:36,739 --> 01:40:38,104
Ale nikdy jsi mi nenapsal
o tom.

1526
01:40:38,241 --> 01:40:42,576
Oh, to nebylo vážné.

1527
01:40:45,081 --> 01:40:46,913
Většinou stáří.

1528
01:40:49,043 --> 01:40:53,037
Charlie, četla jsem tvou knihu.

1529
01:40:53,172 --> 01:40:55,209
to je dobrý.

1530
01:40:55,341 --> 01:40:58,459
Velmi upřímný.

1531
01:40:58,594 --> 01:41:00,176
Díky.
Jo.

1532
01:41:00,304 --> 01:41:01,465
Líbilo se mi to.

1533
01:41:01,597 --> 01:41:03,634
Líbilo se mi to, fajn.

1534
01:41:07,520 --> 01:41:08,476
Tady.

1535
01:41:08,604 --> 01:41:11,596
Pro vás, havanské doutníky.

1536
01:41:13,651 --> 01:41:16,268
Takový, jaký máte rádi.

1537
01:41:16,404 --> 01:41:17,269
Mám ti je otevřít?

1538
01:41:17,405 --> 01:41:19,521
Oh, později.

1539
01:41:19,657 --> 01:41:24,072
Uh, říká doktor
až mi bude líp, jo?

1540
01:41:31,168 --> 01:41:33,626
Kde je Vicki?

1541
01:41:33,754 --> 01:41:36,496
Přišel jsi pro ni?

1542
01:41:36,632 --> 01:41:39,841
Jestli ji můžu dostat zpátky.

1543
01:41:39,969 --> 01:41:42,882
Dobrý. Dobrý.

1544
01:41:43,014 --> 01:41:46,473
Tatínek! Tatínek! Tatínek! Tatínek!

1545
01:41:58,696 --> 01:42:01,154
Jsi vyšší.

1546
01:42:01,282 --> 01:42:02,443
Tatínek.

1547
01:42:02,575 --> 01:42:04,191
Co?

1548
01:42:04,327 --> 01:42:06,068
Nejsi šedý.

1549
01:42:06,203 --> 01:42:09,696
Řekl jsem to všem ve škole
byl bys šedý.

1550
01:42:09,832 --> 01:42:12,494
Oh, je mi to strašně líto.

1551
01:42:15,755 --> 01:42:17,621
Oh, tady.
Díky.

1552
01:42:19,842 --> 01:42:21,503
Claude!

1553
01:42:23,429 --> 01:42:25,386
Vítejte, Charlesi.

1554
01:42:25,514 --> 01:42:28,176
Jsem moc rád, že tě vidím.

1555
01:42:28,309 --> 01:42:31,392
Díky.
Za všechno, díky.

1556
01:42:31,520 --> 01:42:33,602
Jakmile jsem se dostal
vaše telefonní zpráva,

1557
01:42:33,731 --> 01:42:37,440
Šel jsem do školy a dostal Vicki.

1558
01:42:37,568 --> 01:42:38,729
Podívej, tati! Podívejte!

1559
01:42:40,988 --> 01:42:42,979
Uh-oh! Ó! Ó!

1560
01:42:49,288 --> 01:42:52,121
Je to úžasné, jako obvykle.

1561
01:42:52,249 --> 01:42:53,114
Tatínek!
"Cože?"

1562
01:42:53,250 --> 01:42:54,740
Mohli bychom jít do lesa?

1563
01:42:54,877 --> 01:42:57,414
Pamatujete si železniční vlak?

1564
01:42:57,546 --> 01:43:00,004
No já 
Oh, prosím?

1565
01:43:00,132 --> 01:43:01,873
prosím?

1566
01:43:02,009 --> 01:43:04,797
To byla úplně první věc
I wanted to do when you came.

1567
01:43:07,723 --> 01:43:10,215
Máte asi hodinu
dokud se Marion nevrátí.

1568
01:43:10,351 --> 01:43:11,933
Vezmu si svůj nový kabát.

1569
01:43:12,061 --> 01:43:13,722
Dobře.

1570
01:43:16,023 --> 01:43:17,639
Jak se má Marion?

1571
01:43:17,775 --> 01:43:21,109
Je v pořádku.

1572
01:43:21,237 --> 01:43:22,727
Chci, abys věděl, Claude,

1573
01:43:22,863 --> 01:43:25,730
jak moc si toho vážím 
Oh, nic jsem neudělal.

1574
01:43:25,866 --> 01:43:28,153
Ukázal jsem Marion tvůj dopis.

1575
01:43:28,285 --> 01:43:31,573
Nemohla tě zastavit
od vidění Vicki.

1576
01:43:31,706 --> 01:43:35,449
Doufal jsem, že bude
nech mě vrátit Vicki.

1577
01:43:35,584 --> 01:43:38,121
Musím ji mít, Claude.

1578
01:43:38,254 --> 01:43:39,540
Potřebuji ji.

1579
01:43:39,672 --> 01:43:43,711
Ano, myslím, že tě také potřebuje.

1580
01:43:43,843 --> 01:43:45,083
Tatínek!

1581
01:43:45,219 --> 01:43:46,334
Tatínek! Pospěš si, tati!

1582
01:43:46,470 --> 01:43:48,381
Hodina je skoro nahoře.

1583
01:43:48,514 --> 01:43:50,221
Koupil jsem tvou knihu.

1584
01:43:52,184 --> 01:43:54,596
A o Marion,

1585
01:43:54,729 --> 01:43:56,936
když budeme opatrní,

1586
01:43:57,064 --> 01:43:58,930
může to být v pořádku.

1587
01:44:42,860 --> 01:44:44,021
Tatínek?
"Cože?"

1588
01:44:44,153 --> 01:44:45,314
co se děje?

1589
01:44:45,446 --> 01:44:46,902
Proč, nic, miláčku.

1590
01:44:47,031 --> 01:44:47,987
proč?

1591
01:44:48,115 --> 01:44:49,526
Ani ses na mě nepodíval.

1592
01:44:49,658 --> 01:44:51,194
Ani jsi na mě nezamával.

1593
01:44:51,327 --> 01:44:53,819
Oh.
Dáš mi ještě šanci?

1594
01:44:53,954 --> 01:44:55,115
Vrať se do toho vlaku
a budu 

1595
01:44:55,247 --> 01:44:59,366
Tati, můžu si sednout
další jízda?

1596
01:44:59,502 --> 01:45:02,460
Oh.

1597
01:45:02,588 --> 01:45:05,046
Opravdu stárnu
pro takové věci.

1598
01:45:05,174 --> 01:45:08,542
Nemyslíš?

1599
01:45:08,677 --> 01:45:12,466
Ano, už jsi opravdu starý.

1600
01:45:16,894 --> 01:45:22,230
Miláčku, přemýšlíš někdy
vaší matky?

1601
01:45:22,358 --> 01:45:24,019
Ach ano.

1602
01:45:25,903 --> 01:45:28,861
já tě nechci
abych na ni zapomněl.

1603
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
Mám její obrázek
v mém pokoji.

1604
01:45:31,700 --> 01:45:35,068
Děda říká, že vypadám jako ona.

1605
01:45:35,204 --> 01:45:37,821
Myslíš, že ano, tati?

1606
01:45:37,957 --> 01:45:39,664
Ano.

1607
01:45:42,044 --> 01:45:43,785
Velmi jí podobné.

1608
01:45:43,921 --> 01:45:46,208
To je pro mě štěstí.

1609
01:45:48,884 --> 01:45:50,591
Tatínek?
"Cože?"

1610
01:45:50,719 --> 01:45:52,505
Proč s tebou nebydlím?

1611
01:45:52,638 --> 01:45:56,597
proč? nejsi šťastný?

1612
01:45:56,725 --> 01:45:58,591
Ano.

1613
01:45:58,727 --> 01:46:01,310
Ale ne úplně šťastný.

1614
01:46:01,438 --> 01:46:03,099
Víš, co tím myslím?

1615
01:46:05,192 --> 01:46:08,105
Ano. Vím, co tím myslíš.

1616
01:46:08,237 --> 01:46:12,276
Pak můžu přijít
a žít s tebou?

1617
01:46:12,408 --> 01:46:14,319
já nevím.

1618
01:46:14,410 --> 01:46:16,071
já nevím.

1619
01:46:21,876 --> 01:46:24,208
Nechceš, abych?

1620
01:46:24,336 --> 01:46:27,203
Oh, samozřejmě, miláčku.

1621
01:46:27,339 --> 01:46:28,955
Oh, tati!

1622
01:46:29,091 --> 01:46:31,048
Jestli mě opravdu miluješ,

1623
01:46:31,176 --> 01:46:34,760
prosím nech mě
pojď a žij s tebou.

1624
01:46:34,889 --> 01:46:36,220
Prosím!

1625
01:46:40,561 --> 01:46:43,349
Uvidíme.

1626
01:46:43,480 --> 01:46:46,017
Řekni ano, tati.

1627
01:46:49,612 --> 01:46:51,102
Ano.

1628
01:46:54,742 --> 01:46:56,858
Tady, vidíš?

1629
01:46:56,994 --> 01:47:00,407
Nebylo to tak těžké říct
ano, bylo?

1630
01:47:03,167 --> 01:47:05,499
Dobrý den, strýčku Claude.
z lesa,

1631
01:47:05,628 --> 01:47:07,335
šli jsme do Hermes,
a něco jsme koupili

1632
01:47:07,463 --> 01:47:10,330
pro tebe, strýčku Claude,
and for Aunt Marion.

1633
01:47:10,466 --> 01:47:11,956
A taky něco pro mě.

1634
01:47:12,092 --> 01:47:15,301
Je to úžasný obchod
a nádherný den!

1635
01:47:17,014 --> 01:47:18,800
Ach, teto Marion!

1636
01:47:22,770 --> 01:47:24,761
Měl bys vidět
co jsme pro vás koupili.

1637
01:47:24,897 --> 01:47:26,183
Je to překvapení.
Podívejte!

1638
01:47:26,315 --> 01:47:28,056
Jdeš pozdě na spánek.

1639
01:47:28,192 --> 01:47:30,854
Ale myslel jsem si dnes 
Jdi nahoru do svého pokoje.

1640
01:47:30,986 --> 01:47:32,351
Nechceš?
vidíš svůj dárek?

1641
01:47:32,488 --> 01:47:34,149
Udělej, jak říkám, prosím.

1642
01:47:42,331 --> 01:47:43,821
Ahoj, Marion.

1643
01:47:43,958 --> 01:47:45,540
Dobrý den, Charlesi.

1644
01:47:45,668 --> 01:47:47,500
Jsem rád, že tě zase vidím.

1645
01:47:54,009 --> 01:47:57,297
Omlouvám se za návrat
tak pozdě s Vicki.

1646
01:47:59,765 --> 01:48:04,601
No, byla by
příliš vzrušený na spánek.

1647
01:48:04,728 --> 01:48:07,937
A je to velmi důležité.

1648
01:48:08,065 --> 01:48:10,477
Odvedli jste skvělou práci
s Vicki.

1649
01:48:10,609 --> 01:48:14,352
Vyrostla.

1650
01:48:14,488 --> 01:48:16,195
Jak najdete Paříž?

1651
01:48:19,076 --> 01:48:21,067
No, většina starého davu
je pryč.

1652
01:48:21,203 --> 01:48:23,945
legrační,
Zastavil jsem se v baru Dhingo

1653
01:48:24,081 --> 01:48:28,541
dnes odpoledne,
jen abych viděl, jak to vypadalo.

1654
01:48:28,669 --> 01:48:30,751
Nebyl tam žádný muž, kterého bych znal.

1655
01:48:34,383 --> 01:48:37,045
Měl bych přemýšlet
máš dost barů.

1656
01:48:40,764 --> 01:48:42,095
Jak jsem ti psal,

1657
01:48:42,224 --> 01:48:44,932
Dám si jeden drink
každé odpoledne, ale ne víc.

1658
01:48:45,060 --> 01:48:47,267
A já si dám ten drink
schválně.

1659
01:48:47,396 --> 01:48:50,013
Jen tak nápad vzít
nápoj nebude příliš velký.

1660
01:48:50,149 --> 01:48:51,480
Samozřejmě, Charlesi.

1661
01:48:51,608 --> 01:48:53,645
rozumíme si.

1662
01:48:53,777 --> 01:48:56,940
Někdy zapomenu
a nepijte pití.

1663
01:48:57,072 --> 01:49:03,068
Ale dobře, šel jsem do Dhinga
abyste viděli, jak to vypadalo.

1664
01:49:03,203 --> 01:49:05,285
Šel jsem do několika
i jiná místa.

1665
01:49:07,207 --> 01:49:11,326
Místa, kde, uh, Helen a já

1666
01:49:13,505 --> 01:49:16,623
Look, Marion.
Prostě nemůžu dál mluvit.

1667
01:49:16,759 --> 01:49:22,300
Jsem tady celý svázaný do uzlů.

1668
01:49:24,308 --> 01:49:29,269
Marion, můžu vrátit Vicki?

1669
01:49:33,901 --> 01:49:37,064
Nevím.

1670
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
Všechno je velmi dobré mluvit
asi jeden drink denně,

1671
01:49:40,741 --> 01:49:44,325
ale jakou záruku
máme to 

1672
01:49:44,453 --> 01:49:48,071
No, když já 
Myslím na ty promarněné roky.

1673
01:49:48,207 --> 01:49:50,369
Ale taky na ně myslím!

1674
01:49:57,883 --> 01:49:59,999
Teď tvrdě pracuji, Marion.

1675
01:50:00,135 --> 01:50:04,254
Mám, uh, smlouvu
na několik povídek.

1676
01:50:04,389 --> 01:50:07,256
A já - začínám
na jiné knize.

1677
01:50:07,392 --> 01:50:09,633
A moje sestra přichází
z Milwaukee do 

1678
01:50:09,770 --> 01:50:11,477
aby mi držel dům.

1679
01:50:14,733 --> 01:50:17,566
Chci Vicki.

1680
01:50:17,694 --> 01:50:19,810
Prosím, Marion.

1681
01:50:19,947 --> 01:50:21,563
Pokud budeme čekat déle, počkám 

1682
01:50:21,698 --> 01:50:26,613
Přijdu o její dětství
a moje šance na domov.

1683
01:50:26,745 --> 01:50:32,866
Já ji prostě nemůžu ztratit,
nevidíš?

1684
01:50:33,001 --> 01:50:37,040
Bylo by to skoro jako
mít zpět Helenu.

1685
01:50:40,843 --> 01:50:41,833
Marion.

1686
01:50:41,969 --> 01:50:44,381
Nemůžu si pomoct.

1687
01:50:44,513 --> 01:50:46,845
Nikdy v životě nebudu,
moci zapomenout na to ráno

1688
01:50:46,974 --> 01:50:51,684
když Helena, promočená a 
a chvění.

1689
01:50:53,689 --> 01:50:55,350
Zamkl jsi ji!

1690
01:50:55,482 --> 01:50:56,893
Marion!

1691
01:50:57,025 --> 01:50:59,437
Ale ty si jen pamatuješ
jednu noc.

1692
01:50:59,570 --> 01:51:04,189
Jak dlouho mě necháš
zaplatit za tu jednu noc?

1693
01:51:04,324 --> 01:51:06,907
Co s těmi roky
Helen a já jsme se milovali?

1694
01:51:07,035 --> 01:51:09,276
Nechci o tom slyšet!

1695
01:51:09,413 --> 01:51:13,657
Marion, nebudeš
dej mi Vicki?

1696
01:51:13,792 --> 01:51:15,453
Ne.

1697
01:51:15,586 --> 01:51:20,296
Marion, prosím.

1698
01:51:20,424 --> 01:51:22,916
Nechci mluvit
už o tom.

1699
01:51:35,230 --> 01:51:37,517
Omlouvám se, Charlesi.

1700
01:51:42,446 --> 01:51:45,438
co budu dělat?

1701
01:51:45,574 --> 01:51:46,814
Uvidíme.

1702
01:51:51,455 --> 01:51:53,617
Díky.

1703
01:52:09,223 --> 01:52:11,089
Začnu s večeří.
Marion.

1704
01:52:16,939 --> 01:52:18,896
Není k ničemu
mluvit o tom.

1705
01:52:19,024 --> 01:52:20,105
Nedostává Vicki.

1706
01:52:20,234 --> 01:52:23,602
Ne teď, ne zítra, nikdy!

1707
01:52:23,737 --> 01:52:24,977
Proč?

1708
01:52:25,113 --> 01:52:27,275
To ho tak nenávidíš?

1709
01:52:27,407 --> 01:52:30,991
Ano.
Za to, co udělal, ano!

1710
01:52:31,119 --> 01:52:32,484
Ano.

1711
01:52:32,621 --> 01:52:33,861
Je to pravda.

1712
01:52:33,997 --> 01:52:36,580
Spáchal
neodpustitelný zločin,

1713
01:52:36,708 --> 01:52:39,450
proti vám, osobně.

1714
01:52:39,586 --> 01:52:43,045
Je vinen tím, že to nikdy neví
miloval jsi ho.

1715
01:52:43,173 --> 01:52:45,665
Našel jsi ho,
ale oženil se s Helenou.

1716
01:52:45,801 --> 01:52:48,668
A ano, je vinen
z toho taky.

1717
01:52:48,804 --> 01:52:52,547
A být vinen, samozřejmě,
musí být potrestán.

1718
01:52:52,683 --> 01:52:54,344
Pokuta?

1719
01:52:54,476 --> 01:52:56,683
Co by ho nejvíc bolelo.

1720
01:52:56,812 --> 01:53:00,555
Odeberte to, co nejvíc miluje,
jeho holčička.

1721
01:53:09,616 --> 01:53:14,326
Můj ubohý miláčku, nemůžeme
mít vše, co chceme.

1722
01:53:16,957 --> 01:53:18,573
Vezmi si mě.

1723
01:53:18,709 --> 01:53:21,076
Chtěl jsem všechnu tvou lásku.

1724
01:53:21,211 --> 01:53:24,420
Chtěla jsem naše vlastní dítě.

1725
01:53:24,548 --> 01:53:28,883
Dítě z naší lásky,
ne z tvého zklamání.

1726
01:54:10,302 --> 01:54:12,760
Charles.

1727
01:54:12,888 --> 01:54:15,095
Mohu tě vidět venku
na chvíli?

1728
01:54:39,748 --> 01:54:43,616
Nemyslím si, že by to měla Helena
chtěl, abys byl sám.

1729
01:54:53,011 --> 01:54:54,342
Tatínek!

1730
01:54:54,429 --> 01:54:57,171
Tatínek!

1731
01:54:57,265 --> 01:54:58,255
Tatínek!